嘉莉妹妹(上)［美］西奥图. 德莱塞-第31部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
他问道。“我和赫斯渥？你是什么意思？”
“我不在的时候他来了十几次，是不是？”
“十几次，”
嘉莉心虚地重复道，“不，没有。 你是什么意思？”
“有人说，你和他一起坐马车出去兜风，还说他每天晚上都来这里。”
“没有这种事，”
嘉莉答道，“这不是真的。 谁告诉你的？”
她脸涨得通红，一直红到了头发根。可是由于屋里的光线
252
嘉莉妹妹（上）９４２
已经变得昏暗，杜洛埃并没有看出她的脸色的变化。既然嘉莉矢口否认，为自己辩解，他对嘉莉的信赖又大大恢复了。“嗯，反正有人告诉我，”
他说。“你肯定没有吗？”
“当然肯定，”
嘉莉说。“你自己也知道他来过几次。”
杜洛埃想了一会儿。“我只知道你告诉我的那几次，”
他终于说。他紧张不安地在屋里走来走去。 嘉莉在一旁狼狈地看着他。“嗯，我知道我没有跟你说过这样的话，”
嘉莉恢复了镇定说道。“如果我是你的话。”
杜洛埃没有去注意她的最后一句话，自顾自地说下去，“我是不会和他有任何瓜葛的。你知道，他是个结了婚的男人。”
“谁——谁结了婚？”
嘉莉结结巴巴地问。“当然是赫斯渥啊，”
杜洛埃答道。 他注意到了这话的效果，感到自己这一下显然给了她一个打击。“赫斯渥！”
嘉莉叫着站了起来。 听了这个消息，她的脸色变了好几次。 她茫然地看着四周，想着心事。“这是谁告诉你的？”
她问道，完全没想到她不该对这个消息露出关切，这不合她的身份，这么问简直是不打自招了。“怎么，这事我知道。 我一向知道的，”
杜洛埃说。嘉莉正试图从迷茫的思绪中理出一个头绪来。 她的样子可怜兮兮的，然而在她心中油然而生的各种感情中却没有一丝令人精神崩溃的怯意。“我想我告诉过你了。”
他又补充说。
253
０５２嘉莉妹妹（上）
“不，你没有告诉过我，”
她反驳说，她的说话能力突然恢复了。“你根本就没有提到过一丁点这类事情。”
杜洛埃吃惊地听她说话，感到她的话里有点新东西。“我记得我说过的，”
他说。嘉莉非常庄重地四周看看，然后走到窗子边去。“你不该和他有来往的，”
杜洛埃委屈地说，“你也不想想我给你帮了多少忙。”
“你，你！”
嘉莉说，“你给我帮了什么忙？”
各种矛盾的情感在她的小脑袋瓜里汹涌起伏——为事情的暴露而羞愧，为赫斯渥的背信弃义感到耻辱，又为杜洛埃的欺瞒和他现在对她的嘲笑感到气恼。 在她思想中有一点现在是明确的了：这事都怪他不好。这是毫无疑问的了。他为什么要把赫斯渥介绍给她——赫斯渥，一个已婚男人，却从来没有提醒她一声？现在先别管赫斯渥的背理悖行——他为什么要这样做？他为什么不警告她一声？他明明可耻地辜负了她对他的一片信赖，现在却还站在那里，高谈他给她帮的忙！
“好哇，你说的倒有意思，”
杜洛埃嚷道，一点没想到自己刚才的话已经激怒了嘉莉。“我想我已经为你帮过不少忙了。”
“你帮了我吗？”
她回答说，“你欺骗了我，这就是你帮的忙。 你用虚假的名义把你的那些狐朋狗党带到这里来。 你把我变成了——呵！”
说到这里她的声音哽咽了，悲伤地把她的一双小手紧紧合在一起。“我看不出这和你的事有什么联系，”
杜洛埃说道，他感到莫名其妙。“不错，”
她恢复了平静，咬牙切齿地说，“不错，你当然看
254
嘉莉妹妹（上）１５２
不出了。你什么东西也看不出来。你不能一开始就告诉我，是吗？
你一定要让我出了丑，事情弄得不可收拾了才告诉我。现在你又拿你得到的消息鬼鬼祟祟地来盘问我，还要大谈你给我帮的忙。“
杜洛埃从来没想到嘉莉的性格中还有这一面。 她情绪激动，两眼冒火，嘴唇颤抖着，全身心感到自己受了伤害而怒气满腔。“谁鬼鬼祟祟来了？”
他反问道，微微有点愧疚，但是认定自己受了冤枉。“就是你，”
嘉莉跺着脚说，“你是个自高自大、讨厌透顶的胆小鬼。你就是这样的人。你如果有点男子汉大丈夫的气概，你就不会想到要干这种事。”
推销员目瞪口呆了。“我不是胆小鬼，”
他说。“不管怎么说，你和别的男人来往又是什么意思？”
“别的男人！”
嘉莉叫了起来。“别的男人——你自己心里明白是怎么一回事。我确实和赫斯渥出去了，可是这要怪谁不好？
不是你把他带到这里来的吗？
你自己告诉他，让他来这里带我出去玩。 现在玩过了，你倒跑来对我说，我不该和他来往的，他是有妇之夫。“
她说到“有妇之夫”
就说不下去了，痛苦地扭曲着双手。赫斯渥欺骗她的消息像一把刀捅到了她的心里。“呵，呵！”
她抽泣着，但是竭力克制着，眼睛里竟然还没有冒出泪水，“呵，呵！”
“嗯，我没有想到我不在时你会和他交往密切，”
杜洛埃固
255
２５２嘉莉妹妹（上）
执地说。“没想到！”
嘉莉说，她现在让这个家伙的古怪态度彻底激怒了。“你当然想不到了，你只想得到一厢情愿的事情。 你只想到把我当作你的玩物——一个玩具。哼，我要让你知道这办不到。我要和你一刀两断。把你那些破玩意儿拿回去吧，我不要了。”
她说着摘下了他送给她的一个小饰针，用力扔到地上。然后在屋里走来走去，像是要收拾属于她的东西。她的举动不仅让杜洛埃恼火，也让他进一步迷住了。他吃惊地看着她，终于说道：“我不明白你的怒气是从哪里来的。这件事是我有理。你看在我为你做的一切的份上，不应该做对不起我的事。”
“你为我做了什么事情？”
嘉莉问。她仰着头，张着嘴，火直往外冒。“我看我做的不算少了。”
推销员说着看了看四周。“你要的所有衣服，我都给你买了。对不对？
我还带你去逛了你想逛的所有地方。 我有的，你也有。 而且你的东西比我的还多。“
不管怎么说，嘉莉不是忘恩负义的人。 从理智上来说，她当然认识到杜洛埃给她的好处。 她几乎不知道该如何来回答他，然而她的怒气并没有平息。她感到杜洛埃已经给她造成了无法弥补的伤害。“是我问你要的吗？”
她反问道。“嗯，是我送的，”
杜洛埃说，“但是你接受了！”
“听你说话的口气，好像是我问你讨的，”
嘉莉说，“你站在那里唠唠叨叨吹嘘你为我做的事。我不要你这些玩意了，我不要了。你今晚就拿走，你爱拿这些东西怎么办，就怎么办好了。
256
嘉莉妹妹（上）３５２
这里一分钟我也不想呆了。“
“这倒真有意思！”
他答道，想到自己即将蒙受的损失生气了。“东西用过了，然后把我大骂一通，准备拍拍屁股走路了。真是典型的女人作风。你一无所有的时候我收留了你。好，等你遇到别人了，我就一无是处了。我早就知道会有这种结果。”
想到自己对她这么好，却落到这下场，他确实很伤心，真是天理何在。“不是这么回事，”
嘉莉说，“我并不是要和别人私奔。是你让人难受，一点不体恤人。 我恨你。 我告诉你，我不想和你住在一起了。 你是个侮辱人的大——”
说到这里她打住了，迟疑着没有说出骂人的话，“否则你就不会这么对我说话了。”
她已拿了她的帽子和外套，把外套套在单薄的晚装上。几绺卷发从头一侧的发带里掉了出来，在她红得发烧的脸颊上晃荡。 她又气又愧，非常地伤心，大眼睛里已经蕴满了痛苦的热泪，不过还没有掉下来。她心烦意乱，束手无策，没有目的也没有结果地东摸摸西想想，不知这场争吵会怎么收场。“好哇，这样结束倒不错，”
杜洛埃说，“想卷铺盖走了，是不是？你真行啊。 我敢打赌，你和赫斯渥打得火热，否则你不会这样做的。 这房子我不要了。 你不用为了我搬走。 你可以继续住这里，我才不在乎呢。 但是老天爷在上，你对不起我。”
“我再也不和你住在一起了，”
嘉莉说。“我不愿意和你一起生活了。 自从来这里以后，你什么也不干，就会自吹自擂。”
“哇，根本没这回事，”
他回答。嘉莉朝门口走去。“你到哪里去？”
他说着大步走了过来，拦住了她。
257
４５２嘉莉妹妹（上）
“让我出去，”
她说。“你去哪里？”
他又问了一遍。他这人特别富有同情心。所以虽然满腹委屈，但是看到嘉莉要离家出走，不知会飘零到哪里去，心就不由得软了。嘉莉不回答，只是去拉门。这局面实在太让她受不了了。 她又徒劳地拉了一下门以后，再也忍不住了，就放声哭了起来。“好了，嘉德，你理智一点，”
杜洛埃柔声说道。“你这么冲出去有什么好处呢？
你没有什么地方好去。何不就留在这里，安静下来呢？我不打扰你，我不想再留在这里了。“
嘉莉抽抽搭搭地从门边走到窗前，哭得说不出话来了。“理智一点嘛，”
他说，“我并不是要阻拦你。你想走你就走好了。但何不把这事先仔细想想呢？
老天在上，我绝没有拦你的意思。“
他没有得到回答，不过他的请求让她安静下来了。“你留在这里，我走，”
他终于又补充说。嘉莉听着他的话，心里百感交集。 就像小船失去了锚，她的思绪毫无逻辑地四处飘浮，一会为这个想法难受，一会为那个念头生气。 她想到自己的不是，赫斯渥的不是，杜洛埃的不是，又想到他们各自对自己的情意和帮助。她想到出外谋生的艰难——她已经失败过一次了。 她又想到不可能再留在这里了，她已经没有资格住在这些房间里了。这些思绪再加上吵架给神经带来的压力，使她的思想就像一团乱麻，理不出个头绪来——一条没有锚的小船受风雨的摆布，除了随波逐流，无能为力。
258
嘉莉妹妹（上）５５２
这样过了几分钟，杜洛埃有了个新主意。 他走过来，把手搭在她身上，开口说，“这样吧——”
“别碰我！”
嘉莉说着挪开身子，但是仍用手帕捂着眼睛。“现在别去管吵嘴这回事了，把它放一边去吧。不管怎样，你可以在这里住到月底。 然后你可以想想怎么办好一点。 怎么样？”
嘉莉没有回答。“你最好就这么办，”
他说，“你现在收拾行李离开，一点用处也没有。 你无处可去。”
他仍然没得到回答。“如果你同意这么办，我们暂时就不谈了。 我搬出去住。”
嘉莉从眼睛上微微取下手帕，看着窗外。“你愿意这么做吗？”
他问道。仍然没有回答。“你愿意吗？”
他重复道。她只是茫然地看着窗外的马路。“喂，说话呀，”
他说，“告诉我，你愿意吗？”
“我不知道，”
嘉莉迫不得已地轻声说。“答应我，就照我说的做。”
他说，“我们就不再谈这件事了。 这样做对你是最好的。”
嘉莉听着他的话，但是没法理智地回答他。她感觉得到他对她很温柔，他对她的兴趣并没有减弱，这使她一阵内疚。 她真是左右为难。至于杜洛埃，他的态度是一个妒忌的情人的态度。他的感情很复杂，为受骗生气，为失去嘉莉难过，为自己的失败伤心。
259
６５２嘉莉妹妹（上）
他想以某种方法重获他的权利，然而他的权利包括继续拥有嘉莉，并且让她承认自己错了。“你答应吗？”
他催促道。“嗯，让我想想，”
嘉莉说。虽然这回答仍模棱两可，但是比刚才的回答进了一步。看起来，如果他们能想个法子聊聊的话，这场争吵就会过去了。嘉莉感到羞愧，杜洛埃感到委屈。他开始假装往旅行箱里装东西。现在，当嘉莉用眼角打量他时，她的脑子里开始有了正确一点的想法。不错，他是有错，可是她自己干的又算什么事呢？
他尽管一心想着自己，但是他和气，善良，心眼好。在这场争吵中从头到尾他没有说过一句严厉的话。另一方
