尤利西斯注释-第51部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
［860］“看……史”，这里，斯蒂芬借用了当天早晨英国人海恩斯对他说的话。见第一章注［108］及有关正文。
［861］这里把布莱克名句中的“记忆的女儿们”做了改动，参看第二章注［3］。
［862］不生格是双关语，既可理解为“石女”，又含有“菲属格”的意思。
［863］西绪福斯是希腊神话中的科林斯国王，被罚入地狱。他把巨石推上山顶，但巨石随即滚下来，永无终止。
［864］“他们……究竟”一语，出自丁尼生的《轻骑旅》第2节，原诗是指这些骑兵唯有勇往直前去送死。参看本章注［223］。
［865］斯威夫特（见第三章注［44］在《布商的信》（1724一1725）中抨击了英国政府对爱尔兰的货币政策。第四封中有这么一段：“没有得到被统治者同意的一切政府，其定义不折不扣是奴役。然后事实上，十一个全副武装者肯定会打败一个穿衬衫的人。”斯蒂芬引用时把原文又做了改动。
［866］“勇敢的少年兵”出典见第十二章注［95］。
［867］指拳击。十九世纪六十年代，当这一运动被重新引进英国时，为了提高其地位，被称作“自卫的高尚技艺”。参看第十二章注［291］。这里，斯蒂芬把“自卫”改成“自吹”。
［868］原文为法语。这是意译，直译为：“这些毕竟是你们的葱头”。
［869］多利。格雷是以布尔战争力题材的通俗歌曲《再见吧，多利。格雷》（作者为威尔。D。科布与保罗。巴恩斯）中的女主人公。
［870］以色列人的领袖。当约书亚派两个探子到迦南耶利哥去刺探该城虚实时，妓女喇合把他们藏了起来。城陷落后，喇合照事先约好的，把红绳子绑在窗口上，因而一家人得以幸免于难。见《约书亚记》第2、6章。
［871］“再……子”一语出自吉卜林的《心神恍惚的乞丐》，参看第九章注［67］。
［872］这里把《我撇下的姑娘》中的“我”改成了“你”，参看第九章注［120］。
［873］扁圆形桔子，指地球。
［874］一八九九年，俄国外交大臣米哈伊尔奉沙皇尼古拉二世（1868一1918）之命，邀请二十六国的代表在海牙召开国际会议，会后公布《海牙公约》——通过和平解决国际争端的公约，并成立常设仲裁法院。关于英王爱德华七世的睦邻政策，见第十二章注［475］。
［875］威廉。布菜莱（见第二章注［3］）常把教士与国王作为压迫者的象征，相提并论。
［876］坎蒂（Cunty）为音译，意译为“阴部的”。
［877］圣心是信奉罗马天主教的爱尔兰的象征，参看第六章注［181］。因此，属于英国圣公会的英王绝不可能穿绣着圣心的衣服。
［878］嘉德勋章是英国的最高勋章，蓟花勋章仅次于嘉德。金羊毛勋章是西班牙和奥地利的最高勋章。丹麦的象勋章创设于一一八九年。
［879］斯金纳骑兵章以在印度立功勋的骑兵队长詹姆斯。斯金纳（1778一1841）命名。普罗宾骑兵章系以在印度立过显赫功绩的戴顿。麦克纳吞。普罗宾将军（1833一1924）而命名。
［880］林肯法学团体是英国伦敦具有授予律师资格的四个法学团体之一。
［881］一六三七年在美国波士顿（不是马萨诸塞）成立的炮队。
［882］“嘬……糖”，见第八章注［3］及有关正文。
［883］共济会（参看第五章注［8］）会员装束的爱德华七世的肖像，至今尚存。“德国制造”暗示他的德国血统。参看第十二章注［476］。下面的“禁止小便”，原文为法语，参看本章注［68］及有关正文。
［884］《和平，地道的和平》（1875）是英国主教、诗人爱德华。亨利。比克尔斯蒂（1825一1906）所作的一首诗的题目及首句。
［885］“你……端”，原文为阿拉伯语。
［886］“假定……灭亡吧”，参看《约翰福音》第11章第50节：“让一个人替全民而死，免得整个民族被消灭。”第51节：“他在预言耶稣要替犹太人而死……”
［887］《滑稽的耶稣》，见第一章注［102］及有关正文。
［888］“我……明”，出自《滑稽的耶稣》。
［889］英国王室的纹章图案系由一只狮于和一头独角兽组成，参看第十四章注［30］。
［890］苦艾酒和绿妖精，见第三章注［101］。
［891］红是英格兰的国色，绿是爱尔兰的国色。那两个士兵是英国人，所以这里把“拿红布给公牛看就发火”的说法改了一下。
［892］凯文。伊根，见第三章注［69］。晓党，见第三章注［125］。
［893］…［895］原文为法语。长着黄牙齿的母夜叉，指维多利亚女王，见第三章注［112］、［113］及有关正文。
［896］帕特里克。伊根是凯文。伊根之子，见第三章注［68］、［69］及有关正文。
［897］社会主义者，参看第三章注［76］及有关正文。
［898］这一长串名字中的前四个令人联想到散布于奥地利、法、俄、西班牙等国的“野鹅”家族，见第三章注［68］。约翰。蒲柏。亨尼西（1834一1891）是保守的爱尔兰大主教政客。
［899］“把……们！”原文是德、英、西语混合而成的。
［900］绿胜似红，见本章注［891］。沃尔夫。托恩，见第十章注［85］。
［901］德威特，参看第八章往［122］。
［902］推平头的小伙子，见第六章注门［19］。下面的两句歌词出自《推平头的小伙子》。
［903］朗博尔德，见第十二章注［161］。
［904］一八九0年，法院宣判皮尔西太太杀害霍格（不是莫格）太太及其婴儿。
［905］沃伊辛和塞登的杀人案分别发生于一九一七年和一九一二年，作者在这里把年份提前了。
［906］“忘……福”是《推平头的小伙子》中的一句歌词。
［907］勃起，参看第十二章注［170］及有关正文。
［908］“每……令”，意思是说，每绞死一个人，把绞索一截截地卖悼，可获得十先令。参看第十二章注［164］。
［909］参看第一章注［48］，歌词略有出入。
［910］“在……事”，原文为法语。
［911］在《哈姆莱特》第1幕第5场中，哈姆莱特对霍拉旭说：“不，凭着圣帕特里克的名义……”
［912］参看第一章注［63］及有关正文：送牛奶的老妪“像一个坐在毒菌上的巫婆”。
［913］在《哈姆菜特》第1幕第5场中，父王的鬼魂对王子说：“哈姆莱恃……你必须替他报复那逆伦惨恶的杀身仇恨。”
［914］在《艺术家年轻时的写照》一书中，斯蒂芬对达文说：“爱尔兰是一个吃掉自己的猪崽子的母猪。”（见中译本第240页）。
［915］“西班牙国王的女儿”，出自一首儿歌。“我亲爱的”．原文为爱尔兰语。
［916］“家里的陌生人”，指英国入侵者，见第九章注［20］。
［917］狺女是苏格兰凯尔特民间传说中的女妖。
［918］“哎哟！”原文为爱尔兰语。“毛……牛”，见第一章注［63］。
［919］“你……啦？”一语出自歌谣《穿绿衣》，见第三章注［136］，引用时做了一些改动。
［920］“帽子的戏怯”．见第三章注［174］及有关正文。克洛因的主教能从帽子里掏出圣堂的慢帐。
［921］三位一体的第三位是圣灵，这里指教会。《我热爱的教士》，原文为爱尔兰语，是爱尔兰小说家约翰。巴尼姆（1798一1842）所作的一首歌的题目。写一个爱尔兰农民对爱国的神父的感情。
［922］在福楼拜的《包法利夫人》第3卷第8章中，爱玛即将咽气时，村里以“哲家家”自称的赫麦，把前来为她送终的教士比作死尸气味招来的乌鸦。
［923］在布尔战争中，许多爱尔兰人站在布尔人一方，见第八章注［121］及有关正文。
［924］红衣兵（或“红上衣”）指英国兵。在布尔战争中，都柏林近卫步连队的第一营和第二营曾在南非为英国战斗，于一九00年的圣帕特里克节（3月17日）受到维多利亚女王的嘉奖。射击队指持有来复枪的步兵队。
［925］布是布尔的简称，参看第八章注［121］。
［926］“可怕的土耳克”，见第一章注［42］。下文中的“插有鸟颈毛的熊皮帽”其实是掷弹兵戴的，参看第五章注［7］及有关正文。
［927］圣殿骑士团，见本章注［659］。
［928］洛克滩，见本章注［102］。
［929］“快抢，速夺！”原文为希伯来文。据《以赛亚书》第8章，以赛亚奉上主之命把这四个字写在一块大板上，并用以为第二个儿子命名，以提醒以色列人，亚述王将率军掠夺他们。共济会用此语来要求会员们行动敏捷。
［930］据海德一九八九年版（见第487页第8至12行），土兵伊尔的台词前面有“市民”的台同和舞台动作：［“市民”：“爱琳直到审判日！”（特威迪鼓手长和“市民”彼此炫耀着勋章、绶带、战利品和伤痕。他们怀着深仇大恨，相互致敬。）］“爱……日！”原文为爱尔兰语。这是爱尔兰人作战时的呐喊，又是一首爱尔兰歌曲的题目。
［931］“加里欧文”和它所诵之诗，见第十二章注［33］、［46］。《上帝……王》，见第八章注［3］。
［932］“勇士与丽人”出自英国诗人约翰。德莱顿（1631一1700）的颂诗《亚历山大的宴会——又名音乐的力量》（1697）中的“惟有勇士能配丽人”之句。
［933］“红……衣”，参看本章注［924］。圣乔治为英国的主保圣人。
［934］作者在这里把布莱克的《清白的征兆》（见第二章注［73］及有关正文）中的“英格兰”改为“爱尔兰”。
［935］“生命之赐与者”是当天晚上斯蒂芬在医院里说过的话，见第十四章注［29］及有关正文。
［936］“双……嫩”，见第三章注［162］及有关正文。
［937］“都……啦！”参看本章注［20］。在下面的舞台说明中，作者把过去和未来发生的事都写了进去（见本章注［939］。［938］）。
［938］R。J．加特林（1818一1903）在美国南北战争时期发明的手摇机枪。一九一六年的复活节，一群爱尔兰军人，发动了一场反英起义，占领了都柏林邮政总局。在延续数日的巷战中，英国出动野战炮兵队并用重加特林机枪扫射起义者，残酷镇压。
［939］在一七九八年的反英起义中，爱尔兰农民抡起耕地用的铁镐来对抗全副武装的英国士兵。
［940］“日头暗了下来”，见《路加福音》第23章第45节。这里加上了“午夜的”。“大地震动”，见《马太福音》第27章第51节。
［941］前景公墓和杰罗姆山公墓，分别见第六章注［85］和注［143］。
［942］据《马太福音》第25章第33节至第46节，绵羊代表义人（受祝福者），山羊代表不义之人（被咒诅者）。
［943］“身穿……娘”一语，出自《我的意中人是位约克郡姑娘》，见第十章注［216］。
［944］“大笑着的魔女”是布卢姆这一天早晨所读的获奖小说《马查姆的妙举》中的人物，见第四章末尾。
［945］“公谊……斯特”，见第九章注［1］。
［946］“龙牙……们”，典出自希腊神话。卡德摩斯把他杀死的一头龙的牙齿埋在地里，从垄沟中遂跳出一批凶悍的武士，互相残杀。最后剩下五个人，帮助他建立了底比斯的卫城。
［947］红十字骑士团（又名互助慈善团）是共济会的一个支派，参看本章注［659］。
［948］沃尔夫。托恩，见第十章注［85］。亨利。格拉顿，见第七章注［174］。
［949］史密斯。奥布赖恩，见第六章注［35］。丹尼尔。奥康内尔，见第二章注［51］。
［950］迈克尔。达维特（1846一1906），爱尔兰土地同盟创始人。伊萨克。巴特，见第七章注［163］。
［951］贾斯廷。麦卡锡（1830一1912），爱尔兰历史学家，一八七九年进入政界，任反巴涅尔的自治党主席，和巴涅尔是真正的死对头，见第二章注［81］。
［952］阿瑟。格里菲思，见第三章注［108］。约翰。雷德蒙（1856一1918），爱尔兰民族主义党领袖。一八九0年十一月巴涅尔失势后，他成为巴涅尔派的首领，致力于促进爱尔兰自治。
［953］约翰。奥利里（1830一1907），政治观点激进，积极从事芬尼杜（参看第二章注［54］）机关报《爱尔兰人民》的编辑工作和爱尔兰文学运动。利尔奥。约翰尼，实无此人，是文字游戏，把约翰。奥利里的姓名颠倒而成。
［954］爱德华。菲茨杰拉德勋爵，见第十章注［143］。杰拉德。菲茨爱德华是把爱德华。菲茨杰拉德的姓名颠倒而成。
［955］峡谷的奥德诺霍是信天主教的爱尔兰凯尔特贵族。奥德诺霍的峡谷也是文字游戏，把它倒过来说的。
［956］圣女芭巴拉，见第十二章注［594］。她被父亲关在一�
