(傲慢与偏见)我是班纳特太太-第6部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　
　　伊丽莎白看到这封信想的就要比简多了，毕竟以她在那天舞会上对宾利小姐的观察，卡洛琳。宾利是一位时刻保持高傲的自以为是的贵小姐，她有些看不起她们这些乡下人，也没有看她和简有过接触，更谈不上想念了，那么这次的邀请一定与宾利先生有关了，可是为什么会加上她呢？难道是因为他。想到这里她的脸有些热了。
　　
　　“这件事你看怎么办呢？”简看着伊丽莎白只是看着信不说话，于是主动开口询问。
　　
　　“不管她是怎么想的，我们都没有理由回绝，只有去看了才知道她们的态度，我看这件事还是告诉爸爸妈妈吧，毕竟如果我们要去尼日菲，也要他们同意啊。”伊丽莎白也不再想了，觉得到时候看情况再说。
　　
　　“好吧，你说的对，要不然我们没有马车可怎么去啊。”
　　
　　于是当丽莎知道了情况后并不奇怪这次的邀请，只是奇怪怎么还邀请了伊丽莎白，可是仔细想来以宾利小姐对达西的心思就明白了。书里面的达西只是说了一句伊丽莎白的眼睛好看也会引起宾利小姐的警惕，那么现在他们相处融洽不是会使得卡洛琳对伊丽莎白更加敌视。不过即便是宾利小姐这次没有邀请她也会让伊丽莎白一起去的，一个年轻姑娘去做客总是不好，两姐妹互相也有个照应。
　　
　　“去吧，我的孩子，让她们见识一下班纳特家的小姐的风采！我会吩咐准备好明天的马车的，你们也要打扮的漂亮些去才是。”丽莎想着不能让那个宾利小姐小看。班纳特先生当然也没有什么意见，这些事情有妻子安排就好。
　　
　　第二天她们去了尼日菲庄园，也只是和宾利两姐妹平淡的过了一天，下午她们早早的就告辞回了朗伯恩了。这不得不说是卡洛琳的失策了，她本来以男士们不再为由请来了班纳特姐妹，可那天男士们迟迟不归，使得她频频心急的张望，都没有静下心来好好观察伊丽莎白，更不能在达西先生面前做她先前的对比打算，不过即使这样她也不得不承认简的确是那么温柔易相处好对象。
　　
　　倒是宾利回到尼日菲后强烈的遗憾因为有点突发状况他们没能早点回来，他决定明天早点去朗伯恩回访，好去看看他心心念念的那个人儿。就这样他成了朗伯恩的常客，当然有时也捎带达西，只是他并不像宾利那样明显。
　　
　　宾利听了他的姐妹对简的夸赞，心里高兴极了，他本来就没有什么门户之见，再说他也觉得班纳特一家很好了。
　　
　　经过一段时间的相处，达西对宾利和简的事情的看法还是挺好的，虽然班纳特一家并没有什么显赫的亲戚，但是班纳特家自己本身就很体面了，从它在德比郡和麦里屯都有房子土地来看班纳特小姐们的嫁妆应该也不少，再加上简本身的优秀品质和出色的外貌条件，这的确是门相当的亲事。
　　
　　最重要的是通过这几次的观察和与伊丽莎白的交谈中透露发现简对宾利也是相当有情谊的，那么现在就等相处到了恰当的时机再求婚了，不过达西并不建议他那么快求婚，因为长期的相处可以是他们更好的了解对方。
　　
　　对宾利的忠告也是对他自己的忠告，他对班纳特家的衡量也同样适用于她自己与伊丽莎白，他想在长期相处中发现对方是否合适，结果还是相当可喜的。伊丽莎白的活泼幽默，对生活的积极乐观向往的生活态度，知识的渊博，才艺也好，还有什么不完美呢，一切都那么使他心动，他觉得自己的心火热了，却又不知道怎么表达，多亏了看她平时对自己的态度也不是无动于衷的，这使得他的心安定了下来，这算是两情相悦吗？想着想着他自己露出一抹温柔的笑，只是没有人发现，包括他自己。



第　16　章

　　这一次在尼日菲花园举办了舞会，是宾利早就承诺过的，并且他自己也相当喜欢这样的乡村舞会。麦里屯的人多么热情啊，特别是还有可以和他美丽的简一起跳舞，这真是太美妙了。
　　
　　欢乐的舞会过去没几天，丽莎就同时得到了一个好消息和一个坏消息，这是两封信，好消息就是她亲爱的儿子马汀。长大了的。正在路上风尘仆仆的。小班纳特先生要回家了；坏消息就是班纳特先生的侄子柯林斯要上门来了，并且在信中隐隐透露出想要亲上加亲的想法。
　　
　　丽莎想着这次朗伯恩可没有柯林斯的什么事了，可他还想来娶她们家的姑娘，难道在他那里没有姑娘看得起他吗？不过他注定和她们家无缘，一点缘分也没有。丽莎看着窗外感叹夏绿蒂。卢卡斯小姐的春天要来了。
　　
　　一个星期后我们的马汀到家了，当然他获得了全家人的热情欢迎，在他见到了达西和宾利以后与他们相当合得来，并且调侃他的大姐和二姐要抓紧这两位黄金单身汉啊。
　　
　　达西在见到马汀以后就更加放心了，他虽然没有宾利那么对待什么人都很热情真诚（就是博爱），可是他看到马汀的那种对亲人的关爱与真诚得到了他的认可。况且他与自己很像，只要是自己认可的人才会付出真心的关爱，其他的路人都是浮云啊。
　　
　　自从马汀回来后丽莎就会经常对着班纳特先生念叨着：“我们的小马汀长大了，他虽然并不再是那个软呼呼的小包子了，可他还是那么可爱，真想捏捏他的脸啊，他现在就是英俊少年一枚啊。不得了了，不得了了，这得让多少少女春心萌动啊！你猜怎么着，我上次发现卢卡斯家的二小姐一看到我们的马汀就脸红了，可我得说她是没有可能的，因为以我的了解他们也算认识这么多年了，我一点也没看出来马汀对她有那种想法，哦，又是一颗碎少女心啊。”她这样子颇有点怪阿姨上身的感觉。
　　
　　不过十多年来的日夜相处班纳特先生早就已经看清了丽莎的真面目，练出了雷打不动的表情了。所以她这样的不时抽风念叨已经可以自动过滤，当做没听到了，因为她并不需要什么答复，她只是需要一个倾述的对象而已，其实他挺高兴丽莎一有话想说就想到他，这就是一种，恩，怎么说呢，自己人的感觉。可以在他面前表现真实的自己。
　　
　　当年妻子在怀了莉迪亚和马汀的那一年的变化他感觉到了，可是他并不在意，不会更糟糕了不是吗。可事实上最后他得到了一个最适合他的妻子，不管她是谁，来自哪里，还是不是原来地她，这些都不重要了，他只要知道，这个爱家爱孩子，还爱自己的丽莎是陪伴他十七年的妻子，他最亲密的爱人。看着她对自己一步步敞开心扉，无所顾忌，真是件幸福的事。
　　
　　班纳特先生想到这些对着还在絮叨的丽莎露出了一个温和宠溺的笑容，使得见到这样一幕的丽莎都说不下去了，只好转移话题。
　　
　　“我有没有告诉你你今天很帅，先生。”丽莎对着他笑道。
　　
　　“那我有没有告诉你我爱你，亲爱的。”班纳特先生很自然的接口，看着丽莎露出一个无奈的表情然后找借口离开，可是她红红的耳尖出卖了她。
　　
　　在马汀回来的一星期后，朗伯恩的“贵客”柯林斯先生到了。
　　
　　先是互相问候之后让他好好休整，毕竟长时间坐马车可不那么令人愉快。
　　
　　等到吃饭的时候，班纳特先生几乎一句话也没有说；在这种场合下的丽莎也不想开口。可是等到佣人们走开以后，大家又不能沉默着。于是班纳特先生就想道，如果一开头就谈到柯林斯先前信中着重提到的那位咖苔琳夫人身上去，这位贵客一定会笑逐颜开的。
　　
　　于是他便拿这个话题做开场白，说是柯林斯先生有了那样一个女施主，真是幸运极了，又说咖苔琳？德？包尔夫人对他这样言听计从，而且极其周到地照顾到他生活方面的安适，真是十分难得。
　　
　　班纳特先生这个话题选得再好也没有了。因为柯林斯先生果然滔滔不绝地赞美起那位夫人来。这个问题一谈开了头，他本来的那种严肃态度便显得更严肃了，他带着非常自负的神气说，他一辈子也没有看到过任何有身价地位的人，能够象咖苔琳夫人那样的有德行，那样的亲切谦和。他很荣幸，曾经当着她的面讲过两次道，多蒙夫人垂爱，对他那两次讲道赞美不绝。夫人曾经请他到罗新斯去吃过两次饭，上星期六晚上还请他到她家里去打过“夸锥”。据他所知，多少人都认为咖苔琳夫人为人骄傲，可是他只觉得亲切。她平常跟他攀谈起来，总是把他当作一个有身份的人看待。她丝毫不反对他和邻居们来往，也不反对他偶而离开教区一两个星期，去拜望拜望亲友们。多蒙她体恤下情，曾经亲自劝他及早结婚，只要他能够谨慎选择对象。她还到他的寒舍去拜访过一次，对于他住宅所有经过他整修过的地方都十分赞成，并且蒙她亲自赐予指示，叫他把楼上的璧橱添置几个架子。（原文）
　　
　　莉迪亚又问他那位咖苔琳夫人是一个人住吗？
　　
　　柯林斯表示她还有一个女儿，那是她的罗新斯庄园的继承人，并且又接着夸奖了一番那位小姐是多么的高贵漂亮与多才多艺。（我们不细说了）
　　
　　好不容易吃完了这餐饭，丽莎就找借口上楼休息了。实在是听科林斯唠叨的耳朵受不了了，累啊。



第　17　章

　　柯林斯先生并不是个通情达理的人，他虽然也受过教育，也踏进了社会，但是先天的缺陷却简直没有得到什么弥补。他大部分日子是在他那守财奴的文盲父亲的教导下度过的。他也算进过大学，实际上不过照例住了几个学期，并没有结交一个有用的朋友。他的父亲管束得他十分严厉，因此他的为人本来很是谦卑，不过他本是个蠢材，现在生活又过得很优闲，当然不免自高自大，何况年纪轻轻就发了意外之财，更其自视甚高，哪里还谈得上谦卑。当时哈斯福教区有个牧师空缺，他鸿运享通，得到了咖苔琳？德？包尔夫人的提拔。他看到他的女施主地位颇高，便悉心崇拜，备加尊敬；另方面又自命不凡，自以为当上了教士，该有怎样怎样的权利，于是他一身兼有了骄傲自大和谦卑顺从的两重性格。（原文）
　　
　　他现在已经有了一幢好房子，一笔可观的收入，想要结婚了，这时候想起了亲戚家的五位漂亮表妹来，于是才有了这次的行程。
　　
　　他看到这几位小姐之后，就更加肯定了之前的想法。头一个晚上他一看到简那张可爱的脸蛋儿，便拿定了主张，认为应当先娶最大的一位小姐（其实是简最漂亮）。于是柯林斯先生在第二天吃过早饭以后，就跟着班纳特先生到书房来了，一直待到快中午的时候还不想走，名义上他是在看班纳特先生所收藏的那本大型的对开本，事实上却在滔滔不绝地跟班纳特先生大谈他自己在汉斯福的房产和花园，弄得班纳特先生心烦意乱。眼看着就要说出‘把你的女儿嫁给我吧’我们的班纳特先生急忙截断他的话题，表明这些事还是去换一个人谈效果更好，他本人不感兴趣。
　　
　　接着柯林斯找到了丽莎，他这次也不再拐弯抹角地暗示了，直接表达了他对简的意愿，还着重强调介绍了他那栋房子。
　　
　　“哦，实在是很抱歉，我想我应该是负责任的提醒你，先生，在你表达你的意愿之前应该先打听一下那位女孩是否有了谈婚论嫁的对象，而不是一来就找上她的母亲。”丽莎其实很想爆发，尽管早有准备，但还是被他那种我愿意娶去你们的女儿，你们应该感到十分荣幸，这是我可怜你们的语气气着了，谁稀罕你啊。
　　
　　“哦，那好吧，这么说您的大女儿已经有对象了，那么二小姐呢？她不会也有了吧。”柯林斯一副大的不行就换小的来得样子，这么快的转变，他还一点没觉得害臊。
　　
　　“不得不说你真是有敏锐的直觉。”丽莎看他还想说下一个，就只好马上开口：“先生，至于其他三个女儿现在还小，我和班纳特先生都还想让她们在家多呆几年。”所以你就快去投入你的夏绿蒂的怀抱吧，我们家的女儿又不是萝卜白菜任你挑选。
　　
　　最后柯林斯先生想着也只有亲自去接触一下那两位表妹，万一她们被自己的魅力折服了呢。所以后面的几天他都随时会出现在简和伊丽莎白的面前，无礼的插入她们的话题，发表他那严肃古板的见解，还自以为是在展示他的博学魅力，使得两位班纳特小姐很是困扰，可他又没有明说出来，让她们都不好拒绝。
　　
　　见到这样的情况我们的马汀出手了，他先是写了封信邀请宾利和达西先生来朗伯恩做客，等他们