基督山伯爵(二)〔法〕大仲马-第9部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


呢子的腰带呀什么的，都令她目迷心醉，而那蓝宝石和金刚钻的反光几乎令她的脑子晕眩起来。“罗吉觉得他的头脑里浮起了一种从未有过的感受。那种感觉象是在一口口地痛咬他的心，然后又毛骨悚然地透过他的骨脊，进了他的血管里，弥漫到了他全身。　他的眼睛紧盯着德丽莎和她的舞伴的每一个举动。　当他们的手挽在一起的时候，他觉得自己都快要晕过去了，他的脉搏剧烈地跳着，象是一只钟在他的耳边大敲特敲。　当他们交谈的时候，尽管德丽莎只是低垂着眼，胆怯地听她的舞伴一个人讲，但从那个



　65

　　　　基督山伯爵（二）９４

　　　　美貌的青年男子的热情的目光里，罗吉看得出他是在讲赞美她的话，他只感到天昏地旋，种种地狱里的声音都在他耳边低语，叫他去杀人，去行刺。　他恐怕这种强烈的情感令他无法克制自己，于是就一手抓住他身边靠着的那棵树的丫枝，另一只手则痉挛地紧握住他腰带上那把柄上雕花的匕首，时时不自发现把它抽出鞘来。　罗吉吃醋啦，他觉得，在她的野心和那种爱出风头的天性的影响下，德丽莎也许会抛弃他的。“那个年轻的农家女，起初很害怕，德丽莎是漂亮的，但漂亮两个字还不足以形容她。　德丽莎具有那种娇美的野草闲花的魅力，比我们矫揉造作的那种高雅的仪态更诱人得多。那次四对舞的风头几乎都被她一个人抢去了，而说她在妒嫉圣费里斯伯爵的女儿，我可不敢保证卡美拉不妒嫉她。　她这位漂亮的舞伴一面向她竭力恭维，一面领她回到他邀请她的地方，就是罗吉等她的地方。　在那次跳舞的时候，这位年轻姑娘不时地瞟一眼罗吉，而每一次她都看到他脸色苍白，情绪激动，有一次，他的刀甚至已经有一半出了鞘，那寒森森的刀光刺得她眼花。因此当她重新挽起她情人的臂膀的时候，她几乎有点发抖了。　那一次的四对舞跳得非常成功，自然大家热烈地请求再来一次。　只有卡美拉一个人表示反对，可是圣费里斯伯爵对他女儿的要求太恳切了，她最后也同意了。　于是有一个舞伴就赶紧去请德丽莎，由于没有她就组不成四对舞，但那年轻姑娘却已不见了。　实际上，罗吉再也没有力量来多经受一次这样的考验了，所以他半劝半拉地把德丽莎拖到花园的另外一边去了。　德丽莎不由自主地任他摆布着，但当她看到那青年人的激动的脸色时，她从他那沉重和颤动的



　66

　　　　０５４基督山伯爵（二）

　　　　声音里了解得他的心里肯定在乱想。　她自己也禁不住内心的激动，虽然她并没有做错什么事，却总感觉罗吉应该责备她，什么原因，她也不知道，她总觉得，她是该受责备的。　但是，使德丽莎大为惊奇的是，罗吉却仍旧哑口无言，那天晚上他始终没再吐一个字。但当夜的寒峭把来宾们从花园里撵走，别墅的门户都关上，举行室内的宴会时候，他就带她走了。　他把她送到了家里，说道：“德丽莎，当你在圣费里斯伯爵的小姐对面跳舞的时候，你心里在想些什么？”

　　　　“我想，”年轻姑娘生性就是十分坦率的，因此就回答说，“我情愿减一半寿命换得一套她所穿的那种衣服。”“你的舞伴对你说了些什么？”

　　　　“他说这就看我自己了，只要我说一句话就得了。”“他说得对，”罗吉说，“你真是象你所说的那样一心想得到它吗？”

　　　　“是的。”“好吧，那么，你就会得到的！”

　　　　“年轻姑娘非常惊奇，抬起头来望着他，可他的脸是那样的阴沉可怕，以致她的话一到嘴边就僵住了。　罗吉这样说了之后就走了。　德丽莎一直目送他在黑暗中消失，才长叹一声走进了她的房间。”那天夜里发生了一件很大的意外事故，无疑的是因为某个仆人的大意，没有把灯熄灭而引起的。　圣费里斯的府邸起了火，起火的房间在可爱的卡美拉的隔壁。　她在黑夜里被火光惊醒，跳下床来，用一件睡衣罩住身体，想从门口逃出去，可是她想逃走的那条走廊已经充满了烟火。　于是她只得回到房间里，拼命大声呼救，突然，她那离地二十尺高的窗户开了，一个青年农民跳进房间里来，抓住了她的两臂，用超人的技巧和力气把她带到了草地上，一到那儿，她就昏过去了。



　67

　　　　基督山伯爵（二）１５４

　　　　当她醒过来的时候，她的父亲已在她身边。　所有的仆人都围在四周，服侍她。　这场大火烧掉了府邸的一整排厢房，但既然卡美拉安然无恙，又算得了什么呢？大家到处找她的救命恩人，可是那个人却不见面了；到处打听，但谁都没见过他。卡美拉由于自己当时没看他，心里感到老大的不舒服。　伯爵极其有钱，只要卡美拉脱了险，从她这样神奇地脱险这一点看来，他感觉并不是真正遭祸，反而倒是上天新赐的一次恩惠，火灾的损失在他不过是一件小事。“第二天，还是那个时间，这个年轻农民又在树林边上相会了。　罗吉先到。　他兴高采烈的向德丽莎走来，好象已把昨天晚上的事完全忘记了。　那姑娘显然在想心事，但看到罗吉这样高兴，她就装出一副微笑来，当没有兴奋的情绪来打扰她的时候，这原是很自然的。　罗吉挽住她的手，领她到地洞门口，停下来。　那青年姑娘觉察到一定有什么特别的事发生了，就怔怔地望着他。”德丽莎，“罗吉说，”昨天晚上你告诉我说，你情愿拿世界上一切来换取一套伯爵的女儿所穿的那样的衣服。“”是的，“德丽莎惊讶地回答说，”但我仅仅是说说玩玩的“

　　　　“而我回答说，很好，你就会得到得。”

　　　　“是呀，”姑娘回答，罗吉的话愈来愈使她惊奇了，“但你那么说当然只是为了让我高兴罢了。”“我答应你的话已经办到啦，德丽莎，”

　　　　罗吉得意洋洋地说，“到洞里去把衣服穿起来吧。”说着，他就移开那块石板，指着洞口让德丽莎看，洞里已点着两支蜡烛，每支蜡烛旁边都有一面很精致的镜子。　在一张罗吉亲手做的古色古香的桌子上，放着珍珠项链和钻石发针，在旁边的一张椅子上，放着其余的服饰。



　68

　　　　２５４基督山伯爵（二）

　　　　“德丽莎喜出望外地叫了一声，也不问这套服饰是哪儿来的，甚至也不谢谢罗吉，就钻进了那个已经变成一间更衣室的洞里。　罗吉把石板给她盖好，由于这时他看到一座介于他和派立斯特里纳之间的近处小山顶上，有一个骑马的旅客，在那儿呆了一会儿，象是不知道该走哪条路似的，在淡青色的天空下，可以很清楚地看出他的模样。　他一看到罗吉，就纵马疾弛，向他跑来。　罗吉没有猜错，此旅客是从派立斯特里纳到蒂沃利去的，已走错了路。　罗吉就把路指给了他，由于从那儿出去四分之一里的地方，道路就分成了三条，到了那三岔路门，旅客也许又会迷路，所以他就请求他给他带一段路。　罗吉把他的大氅扔在地上，摆脱了这件笨重的衣服，他扛起马枪，迈开山里人那种马都赶不上的飞快的步子跑在旅客的前面。不到十分钟，罗吉和那旅客就到了那个交叉路口。一到那儿，他就用一种皇帝般的神气，严肃地用手指着一条旅客该走的路。”那就是你的路，大人，现在你不会再弄错的了。“

　　　　“这是你的报酬。”旅客说着，摸出了几个小钱给那青年牧人。“谢谢你，”罗吉羞怯说道，“我是给你帮忙的，不是图你的钱的。”

　　　　“好吧，”那旅客似乎看惯了都市里人的奴隶性和山里人的骄傲，深知其间的区别似的，他就说道，“如果你不肯接受钱，送你一笔礼或许是肯收的吧。”“啊，是的，那是另一回事了。”“那么，”旅客答道，“收下这两个威尼斯金洋吧，给你的新娘叫她自己去买一对耳环吧。”“那么也请你收下这把匕首，”青年牧人说道，“在阿尔巴诺和契维塔卡斯特拉纳这一带，你再找不到一把比这雕刻得更好的了。”“我接受了，”旅客答道，“但那样我可占便宜啦，因为这把匕首可



　69

　　　　基督山伯爵（二）３５４

　　　　不仅仅值两块金洋呢。“

　　　　“在一个商人，或许如此，但在我，这是我亲自雕刻的，它还值不了一个毕阿士特呢。”“你叫什么名字？”旅客问。“罗吉。　万帕。”那牧人回答说，他答话的那种态度，就象他在说“我是马其顿国王亚历山大”一样。“你呢？”“我，”旅客说道，“我叫水手辛巴德。”

　　　　弗兰兹。　伊皮奈非常惊讶。“水手辛巴德？”他说。“是的，”讲故事人说，“那旅客对万帕就自称这名字。”

　　　　“咦，你为什么要反对这个名字，”阿尔贝问道，“这个名字漂亮极了，说实话，叫这个名字的那位先生，他的种种冒险的故事我在小时候可是很有兴趣的。”

　　　　弗兰兹不再多说了。　水手辛巴德这个名字大约已唤醒了他的种种记忆。“讲下去吧！”他对店主说道。“万帕大模大样地把那两块金洋装进了口袋里，转过身慢慢地向来路走去。　当他走到离地洞两三百步的时候，他觉得听到了一声喊叫，仔细听了听，想辨别这个声音从哪儿来的。所以他清清楚楚地听到了是在喊他自己的名字。　那声音是从地洞那面发过来的。他象一只羚羊似的跳向前去，一边跑，一边在他的马枪里装上了弹药，一会儿，就到达了一座小山顶上。　这座山正和他看见旅客时所站的那座遥遥相对。　一到那儿，喊救命的声音就听得更清晰了。他用目光四下里搜索着，看见一个人在抢德丽莎，正象尼苏斯抢蒂茄美拉一样。　这个人正向树林里急忙奔去，从地洞到树林的这一段路他已经走了四分之三。　万帕估计了一下距离，那人至少比他多走了两百步，想追上他是不可能的了。　这青年牧人站住了，脚下象生了根似的，他们马枪的枪扛在肩头，瞄准那个抢人犯，用



　70

　　　　４５４基督山伯爵（二）

　　　　枪口跟了他一秒钟，然后开了枪。那抢人犯忽然停住了脚步，膝一弯，就和抱在他怀里的德丽莎一起倒倒在地上。　那青年姑娘马上爬了起来，而那个男的却躺在地上，在临死的痛苦中挣扎着。　万帕急忙向德丽莎冲过去。　由于她刚离开那临死的人几步远，两腿就支持不住跪了下来，因此这个青年人恐怕那颗打倒他敌人的子弹也伤着了他的未婚妻。万幸的是，她连皮也没擦破一点，德丽莎只是受惊过度。　罗吉看到她确实平安无恙以后，才转身向那受伤的人走过去。他刚刚断了气，只见他握紧了拳头，嘴巴歪在一边，头发直竖，满头大汗。他的眼睛仍然恶狠狠地睁着。　万帕走近尸体，认出他正是古古密陀。“这强盗自从那天被这两个农家青年救了之后，就看中了德丽莎，发誓要把她娶来。　从那时起，他就在暗中盯着他们，利用她的情人为旅客领路只剩她一人的时机，来抢她了，他认为终于把她弄到手了，却想不到青年牧人那万恶的子弹射穿了他的心。　万帕定睛望着他，脸上毫不动容，而德丽莎却正巧相反，她的手脚在发抖，不敢走近那已被杀死的匪徒身边。　可她还是慢慢地走了过去，从他情人的肩后向那死人畏缩地瞟了一眼。　突然间，万帕转向他的情人。”啊，啊！“他说，”好了，好了！“你已经打扮好了，现在要轮到我来打扮一下了。”

　　　　“德丽莎从头到脚都穿着费里斯伯爵女儿的衣服。万帕抱起古古密陀的尸体，挪到了地洞，这一次轮到德丽莎留在外面了。这时要是再有一个旅客经过，他就会看到一件怪事，一个牧羊女在牧羊，身上仍然穿着克什米尔呢子的长袍，戴着



　71

　　　　基督山伯爵（二）５５４

　　　　珍珠的耳环和项链，钻石的夹针，以及翡翠，绿宝石，红宝石的纽扣。　他无疑会以为自己已经回到了弗洛琳的时代，到了巴黎，就会处处宣扬，说他遇到过一位阿尔卑斯山上的牧羊神女坐在沙坪山的脚下。一刻钟之后，万帕从洞里出来了，他的服饰并不比德丽莎差。他穿着一件榴红色天鹅绒的上衣，上面钉着雪亮的金纽扣，一件绣满了花的缎子背心，脖子上戴着一条罗马的领巾，挂着一只用金色，红色和绿色丝锦绣花的弹药盒；天蓝色天鹅绒的短裤，裤脚管到膝头上面为止，是用钻石纽扣扣紧了的。　一双阿拉伯式的鹿皮长统靴和一顶插着五色丝带的帽子。　他的腰带上挂着两只表，皮带里拖着一把精致的匕首。　德丽莎羡慕地叫了一声。　万帕穿上这套服饰，好象是李奥波。　罗勃脱或许尼兹油画里的人物。　他把古古密陀的全副行头都借用啦，那青年人看出这套服饰在他未婚妻身上所产生的效果了，因此一个得意的微笑存现在他的嘴唇上。“现在，”他对德丽莎说，“你愿不愿意和我有福