基督山伯爵(二)〔法〕大仲马-第17部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
槿龅寐矶际牵矶虻牟弊由虾兔婢呙徽谧〉哪遣糠至成舷笫鞘芰艘话俑鲂≌氪檀了频馗醚餮鞯模虼怂痪斫酥芪д诮械囊怀』煺嚼铩！∷酒鹕砝矗テ鸺赴炎霸诼沓道锏牟手接昧Χ蛩蟊呓Φ娜送度ィ源吮硎舅彩蔷诖说赖睦鲜帧！≌蕉匪忱卣箍恕！“胄∈鼻八哪且荒痪跋笾鸾サ卦诹礁瞿昵崛说哪宰永锴逋柿耍窍衷谒窆嶙⒌闹挥姓庑烁卟闪遥宀淑头椎挠涡卸游椤！《缴讲簦匆恢蔽薅谥浴Ｊ韵肽且惶蹩砝龅母呗到郑油返轿捕即Ａ⒆盼∥〉拇笙茫籼ㄉ瞎易呕ㄌ海翱谏掀牌熳樱谡庑┭籼ㄉ虾痛翱诶铮腥蚩纯汀蘼砣耍獯罄耍褂写邮澜绺鞯乩吹耐夤耍际浅錾砀吖螅钟星执厦鞯娜灰惶宓墓笞澹砂呐嗣且脖徽庵殖∶娓卸猛诵危蛞凶叛籼ɑ蚩孔糯翱冢蚓穆沓蹬兹霾手剑沓道锏娜嗽蛞曰ㄇ蜃骰乇ā！≌鎏炜蘸孟蠖急宦湎吕吹牟手胶团咨先サ�
127
基督山伯爵（二）１１５
花朵给盖住了。 街上挤满了生气勃勃的人群，大家都穿着奇形怪状的服装——硕大无比的大头鬼大摇大摆地走着，牛头从人的肩膀后面伸过来大吼叫，狗被挤得直立起来用两条后腿趟路。在这种种纷乱嘈杂中，一只假面具向上揭了一下，象卡洛的《圣安东尼之诱惑》里所描绘的那样，露出了一个可爱的面孔，你本来非常想钉梢上去的，但突然一队魔鬼过来把你和她冲散了，上述的一切可以使你对于罗马的狂欢节有一个大体的知道。转到第二圈时，伯爵停下了马车，向他的同伴告辞，留下马车给他们用。 弗兰兹抬头一看，因此他们已经到了罗斯波丽宫前面。在中间那个挂白缎窗帘上绣红十字的窗口里，坐着一个戴蓝色半边面具的人，这个人，弗兰兹非常容易认出就是戏院里的那个希腊美人。“二位，”伯爵跳到车子外面说道，“当你们在这场戏里厌倦了做演员而想做看客时，你们知道我的窗口里为你们留着位置的。如今，请只管用我的车夫，我的马车和我的仆人吧。”
我们该补充一下，伯爵的车夫是穿着一套熊皮的服饰，和《熊与巴乞》一剧里奥德莱所穿的那种服装一样，站在马车后面的两个跟班则打扮成两只绿毛猴子，脸上戴着活动面具，对每个经过的人做着各种鬼脸。弗兰兹谢谢伯爵的关照。 阿尔贝此时正在忙着向一辆停在他附近，满载着罗马农民的马车上抛花球。 一会儿，马车的行列又走动了，他向波波罗广场去，而那一辆却向威尼斯宫去。“啊！我亲爱的！”他对弗兰兹说道，“你看见了吗？”
“什么？”
128
２１５基督山伯爵（二）
“那儿，那辆满载着罗马农民的低轮马车。”
“没有。”
“嘿，我确信她们都是漂亮的女人。”
“你多不幸呀，阿尔贝，偏偏戴着面具！”弗兰兹说道，“这本来倒是能弥补你过去的失意的一个机会。”
“噢，”他半开玩笑半认真地说，“我希望在狂欢节结束以前，能给我一点补偿。”
但不论阿尔贝的希望如何，当天并没发生任何意外的奇遇，但是那辆满载罗马农民的低轮马车，后来又遇到过两三次。有一次邂逅的时候，不知阿尔贝是故意的还是无意的，他的面具掉了下来。 他马上站起来，把马车里剩下的花球都抛了过去。 漂亮女人——这是阿尔贝从她们风骚的化装上判断出来的——中的一个无疑地给他的殷勤献媚打动了。因为，当那两个朋友的马车经过她的时候，但她也抛了一束紫罗兰过来。 阿尔贝赶忙抓住了，而弗兰兹由于没有理由可以假定这是送给他自己的，所以也只能让阿尔贝占有了它。 阿尔贝把花插在他的纽扣眼里，所以马车胜利地继续前进了。“喂，”弗兰兹对他说道，“这是一次奇遇的开始呀。”
“随你去笑吧，我倒真是这样想，因此我决不肯放弃这束花球。”
“当然啦！”弗兰兹大笑着说道，“我相信你，这是定情之物呢。”
可是，这种玩笑不久好象变成真的了，因为当阿尔贝和弗兰兹再遇到农妇们的那辆马车的时候，那个抛紫罗兰给阿尔贝的女人看到他已经把花插在了纽扣眼里，就拍起手来。
129
基督山伯爵（二）３１５
“妙！妙！”弗兰兹说，“事情来得真妙。 如果我离开你一下？
或许你愿意一个人进行吧？“
“不，”他答道，“我可不愿意象傻瓜似的才送一个秋波就束手被擒。 如果这位漂亮的农妇愿意有所发展，明天我们还能找到她的，或说得更确切些，她会来找我们的，那时，她会对我有所展示，而我也就知道该如何做了。”
“凭良心说，”弗兰兹说，“你真可以说聪明如涅斯托而慎重如尤利西斯了。 你那位漂亮的塞茜要是想把你变成一只不论哪一种的飞禽，她一定得很机灵或非常神通广大才行。”
阿尔贝说得不错，那位无名情人无疑的已经决定当天不再出什么新花样，那两个年轻人尽管又兜了几个圈子，他们却再也看不到那辆低轮马车了，也许它已转到附近别的街上去了。 所以他们回到了罗斯波丽宫，可是伯爵和那个戴蓝色半边面具的人已不见了。那两个挂黄缎窗帘的窗口里还有人，他们可能是伯爵请来的客人。 正在这时，那口宣布狂欢节开始的钟发出了结束的讯号。 弗兰兹和阿尔贝这时恰在马拉特街的对面。 车夫一言不发，驱车向那条街驰去，驶过爱斯巴广场和罗斯波丽宫，在旅馆门口停了下来。 派里尼老板到门口来迎接他的客人。 弗兰兹一开口就问伯爵，并表示非常抱歉没能及时去接他回来，可是派里尼的话令他放了心，他说基督山伯爵曾吩咐另外为他自己备了一辆马车，已经在四点钟的时候把他从罗斯波丽宫接来了。 伯爵并且还托他把爱根狄诺戏院的包厢钥匙交给这两位朋友。 弗兰兹问阿尔贝接不接受他的好意，但是阿尔贝在到戏院去以前，还有大计划要实行，于是他并没答复弗兰兹的话，又问派里尼老板能不能
130
４１５基督山伯爵（二）
给他找一个裁缝。“裁缝！”店东说道，“找裁缝来干什么？”
“给我们做两套罗马农民穿的衣服，明天要穿。”阿尔贝回答。店东摇摇头，“快给你们做两套衣服，明天要用？
请两位大人原谅，这个要求法国气太重了，因为在这个星期以内，虽然你们要找一个裁缝在一件背心上钉六粒钮扣，每钉一粒纽扣给他一个艾居，他也不会做的。“
“那么我只能丢掉这个想法了？”
“不，我们有现成做好的，一切交给我好了，明天早晨，当您醒来的时候，您就会找到一套样样齐备的服装，保您满意。”
“我亲爱的阿尔贝，”弗兰兹说道，“一切让我们的店家去办好了，他已经证实过他是蛮有办法的。我们放心吃饭吧，吃完之后去看意大利歌剧去。”
“同意，”阿尔贝回答说，“可要记住，派里尼老板，我的朋友和我明天早上一定要用刚才所说的那种衣服，这是最重要的。”
店主重新向他们保证，请他们尽管放心，一定按他们的要求去办。不久，弗兰兹和阿尔贝上楼到了他们的房间里，开始脱衣服。 阿尔贝把衣服脱下来的时候，小心地把那束紫罗兰保存了起来，这是他明天识别的记号。 两位朋友在餐桌前坐了下来。 阿尔贝禁不住谈论起基督山伯爵的餐桌和派里尼老板的餐桌之间的不同。弗兰兹虽然好象并不怎么喜欢伯爵，却也必须承认优势并不在派里尼这一边。 当他们吃最后一道
131
基督山伯爵（二）５１５
点心的时候，仆人进来问他们希望在什么时候备车。 阿尔贝和弗兰兹对望着对方，深怕真的滥用了伯爵的好意。 那仆人知道他们的意思，“基督山伯爵大人已确确实实地吩咐过了，”
他说，“马车今天整天听两位大人的吩咐，所以两位大人只管请用好了，不用担心失礼。”
他们决定尽情地享受伯爵的殷勤招待，所以就吩咐去把马套起来，抽也这些时间，他们换了一套晚礼服，由于他们身上所穿的这套衣服，经历了无数次战斗，已多少有点不太好了。 经过这一番小心打扮之后，他们来到了戏院里，坐在了伯爵的包厢里。第一幕上演的时候，Ｇ伯爵夫人进了她的包厢。 她首先就向昨天晚上伯爵呆的那个包厢看了看，所以她一眼便看到弗兰兹和阿尔贝坐在她曾对弗兰兹发表过怪论的那个人的包厢里。 她的观剧望远镜就这样一动不动地瞄准着他们，弗兰兹觉得假如不去满足她的好奇心，那就唯免太残酷了，一会儿他就利用意大利戏院里观众的特权，包括利用的包厢作接待室，带着他的朋友离开了他们自己的包厢去向伯爵夫人致意。 他们刚一踏进包厢，她就示意请弗兰兹去坐那个荣誉座。 这次轮到阿尔贝坐在后面了。“哎，”她简直不等弗兰兹坐下就问道，“您就象没有别的好事可干了似的，光想去认识这位罗思文勋爵，阿唷，你们成了世界上最好的朋友了吧。”
“还没有，伯爵夫人，”弗兰兹回答道，“但我不能否认我们已打扰了他一整天。”
“一整天？”
“是的，从今天早晨开始，他和我一起吃饭，后来我们整
132
６１５基督山伯爵（二）
天坐他的马车，而现在又占据了他的包厢。“
“那么您以前和他们熟悉吗？”
“是的，但也可以说不认识。”
“这是怎么回事？”
“说来话长。”
“讲给我听听。”
“我怕把您吓坏了。”
“另外举个理由吧。”
“至少请等到这个故事告一段落了再说。”
“那太好了。我爱听有头有尾的故事，但先告诉我你们怎么认识他的？是有人把你们介绍给他的吗？”
“不，是他把自己介绍给我们的。”
“什么时候？”
“昨天晚上，我们从您那走之后。”
“谁做的中间人？”
“说来也没什么离奇的，是我们的旅馆老板。”
“那么，他和你们住在伦敦旅馆了？”
“不但一起住在一家旅馆，并且住在一层楼上。”
“他叫什么名字呢？你们当然知道罗。”
“基督山伯爵。”
“那是种什么名字呀？这可不是个族名。”
“不，这是一个岛的名字，那个岛是他买下来的。”
“而他是一位伯爵？”
“一位托斯卡纳的伯爵。”
“哦，那一点与我们无关紧要，”伯爵夫人说道，由于她
133
基督山伯爵（二）７１５
本人就是威尼斯历史最悠久的一家贵族出身的。“他是怎么样的一种人呢？”
“去问马尔塞夫子爵吧。”
“您听着，马尔塞夫先生，我在向您讨教，”伯爵夫人说。“夫人，”
阿尔贝答道，“如果我们再不觉得他的为人有趣，我们也确实太难讨好啦，一个交往十年的朋友也不会如他这样待我们更好的了，他态度高雅，应付巧妙，礼貌周到，明显是一位交际场的人物。”
“嘿，”伯爵夫人微笑着说道，“我说那位僵尸不过是一位百万富翁罢了。 你们没有看见她吗？”
“她？”
“昨天那个希腊美人。”
“没有，我想，我们听到了她弹ｇｕｚｌａ琴声音，我没有看到人。”
“你说没有看到，”阿尔贝插嘴说，“别故作神秘了吧，那个戴蓝色半边面具，坐在挂白窗帘窗口的人你当她是谁？”
“这个挂白窗帘的窗口在什么地方？伯爵夫人说道。”在罗斯波丽宫。“
“伯爵的罗斯波丽宫有三个窗口吗？”
“是的，您经过高碌街？”
“经过了。”
“好了，您有没有注意到两个挂黄缎窗帘的窗口和一个挂白缎窗帘上绣红十字的窗口了吗？伯爵的窗口就在那儿。”
“咦，他肯定是一个印度王公啦！
你们知道那三个窗口要值多少钱？“
134
８１５基督山伯爵（二）
“得两三百罗马艾居吧！”
“两三千欧！”
“见鬼！”
“他的岛上有这么大的财产吗？”
“那里是一个铜板都生不出来的。”
“那么他为什么要买下它呢？”
“只是一种好奇心罢了。”
“那么他真是一个奇人了？”
“的确，”阿尔贝说，“在我看来，他有点怪僻。 如果他在巴黎，而�
