蒙梭罗夫人-第89部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　　　拥抱完毕，卡特琳在公爵的枕边坐了下来。比西作了个手势，让侍从们都退下去，而他自己却像在自己的房间里一
样，若无其事地往床柱上一靠。
　　　　卡特琳突然说：“亲爱的比西先生，劳您驾照顾一下我的那些可怜的手下人吧。
　　　　在这里除了我的儿子，只有您是我们最亲密的朋友，我们的大管家，对吗？因此我才这样请求您。“
　　　　比西只能照办。他心想：“我中了圈套了。”
　　　　他于是说：“夫人，能得到太后陛下的赏识，我深感荣幸。我马上就去。”
　　　　接着他又喃喃自语说道：“走着瞧吧，你对这里的房间可不像在卢佛它那样了如指掌。我还会回来的。”
　　　　他走了出去，根本无法给安茹公爵作个手势，因为卡特琳对他已有提防，一刻不放松地紧紧盯着他。
　　　　卡特琳首先要弄清她的儿子是真的病了，还是仅仅装病。
　　　　这是她这次整个外交行动的基础。
　　　　可是弗朗索瓦不愧为卡特琳的儿子，他装病装得惟妙惟肖，天衣无缝。
　　　　他在发烧，她哭了。
　　　　卡特琳中了圈套，真以为安茹病了。于是她指望能对他施加更多的影响，因为一个人受到肉体痛苦的折磨，必然在
精神上也变得软弱。
　　　　于是她对公爵十分亲热，再一次拥抱他，又哭了一次，做得太过分了，使公爵也觉得惊奇，不得不问她为什么要这
样做。
　　　　她说道：“您可冒了一次大险哩，孩子。”
　　　　“母亲，您是指我从卢佛宫逃出来这件事吗？”
　　　　“啊，不，我指的是您逃走以后的事。”
　　　　“您这是什么意思？”
　　　　“那些对您这次不幸的出走助了一臂之力的人，其实是……”
　　　　“是什么？”
　　　　“是您最凶恶的敌人。”
　　　　公爵心中暗想：“她还蒙在鼓里，但是她想打听出点端倪。”
　　　　她恨恨地说：“纳瓦拉国王！他是我们家族永远不共戴天的仇人！……我认得他。”
　　　　弗朗索瓦猝不及防，不禁叫了两声：“啊！啊！”心想原来她早知道了。
　　　　她说道：“您以为他就能自鸣得意了吗？就能稳操胜券了吗？
　　　　他慌忙否认道：“这不可能，人家骗了您，母后。”
　　　　“为什么不可能？”
　　　　“因为我的出逃与他毫无关系，即使他帮了点忙，我现在不是挺安全吗？……
　　　　我已经有两年没见到纳瓦拉国王了。“
　　　　卡特琳感到这一招没有奏效，于是又说：“我并不仅仅要跟您谈谈纳瓦拉国王给您带来的危险，我的孩子。”
　　　　他问道：“那还有什么危险，母后？”他一边说，一边不停地张望王太后背后一间密室前面挂着的帷幔，那帷幔在
微微抖动。
　　　　卡特琳凑近弗朗索瓦，竭力用十分震惊的声音说：“我说的是国王，他大发雷霆，这对您才是个威胁。”
　　　　“我看也不过和其他威胁相差无几，夫人；我的王昆在大发雷霆，这我倒确信无疑，不过我还不是平安无事吗？”
　　　　“您真的这样认为吗？”她的口气足以使浑身是胆的人都心惊肉跳。
　　　　帷幔又晃动起来。
　　　　公爵答道：“我确信无疑。我的好母亲，正因为这是真的，所以劳您驾亲自来告诉我。”
　　　　卡特琳见公爵镇定自若，不由得有点茫然失措，问道：“这话怎么讲？”
　　　　公爵又瞟了一眼王太后身后的帷幔，说道：“您要是只为着向我传递国王的威胁，您是不会贸然到这里来的；因为
在这种情况下，国王是不会轻易将王太后您送来给我当人质的。”
　　　　卡特琳大惊失色地抬起头来，问道：“当人质！我？”
　　　　公爵笑逐颜开地说：“是的，最神圣也是最尊敬的人质。”说完后他亲吻卡特琳的手，然后得意扬扬地朝帷幔那边
看了一眼。
　　　　卡特琳垂下双臂，好像精神上完全被压垮了。她当然不知道比西在通过一扇秘密的门监视着他的主人，用目光指挥
他，每遇到亲王犹豫不决时就给他鼓气，给他出谋划策。
　　　　她愣了半晌才说道：“我的孩子，您说对了，我带来的确实全部是和平的言语。”
　　　　弗朗索瓦说道：“那么我就洗耳恭听，母后，您知道我一向是恭恭敬敬地听您的话的。我相信我们彼此开始能够谈
得拢了。”

六十八原因虽微，后果巨大
　　　　卡特琳在第一回合的较量中明显占了下风。
　　　　王太后对此完全出乎意料；在她的一生中，这种屈辱极为罕见，以致她不由得在心里暗暗揣摩，她儿子的拒绝，究
竟是否真的像他表现出来的那样坚决。这时，一件微不足道的小事，却突然间改变了整个事件的面貌。
　　　　我们曾经见到过无数这样的战役：由于风向一转，战争的一方功败垂成，反胜为败，或者相反，反败为胜。马朗戈
战役＇　注＇　和滑铁卢战役＇　注＇　就是两个例子。
　　　　一粒沙子也可以使最强大的机器改变运行的速度。
　　　　比西就像我们前面说过的那样，从一道秘密走廊来到安茹公爵的密室，站在只有亲王才看得见的地方。一旦他认为
谈话危及他的利益，他就从帷幔缝隙中露出脑袋，暗中给亲王使眼色。
　　　　他的利益就是无论任何代价也要使双方兵戎相见：因为蒙梭罗一天不走，他就要坚持留在昂热，一方面监视丈夫，
另一方面和其妻子幽会。
　　　　他的这种目的虽然简单得很，却使法国整个政坛变得更加错综复杂。原因虽微，后果巨大。
　　　　这就是比西忽而拼命眨眼，忽而怒形于色，忽而装模作样，忽而双眉深锁的原因，总之，他一个劲儿鼓动亲王采取
冷酷无情的立场。
　　　　安茹公爵对比西向来有点敬畏，因此也就对他言听计从，变得对太后也毫不通融。
　　　　卡特琳一再碰壁，全面失败，只想快点找个体面的退路。这时，一件微不足道的小事，就像安茹公爵采取毫不妥协
的立场一样出人意料，突然发生了，从而解了她的围。
　　　　就在母子俩唇枪舌剑战到白热化程度，安茹公爵坚守阵地绝不退让的关头，比西突然感到他的斗篷的一角被人拉了
一下。
　　　　比西不愿漏掉一句他们的对话，因此没有转身，只是用手摸了摸。他碰到了一只手腕，然后摸到手臂、肩膀，最后
他摸到一个人。
　　　　他觉得有必要回头看看，于是转过身来。
　　　　来人是雷米。
　　　　比西刚要开口说话，雷米立即将手指撂在嘴唇上，示意他别开口，然后轻轻地把他的主人拉到隔壁房间。
　　　　伯爵极不耐烦地问道：“什么事，雷米？为什么在这种时候来打扰我？”
　　　　雷米低声说：“有一封信。”
　　　　“见鬼去吧！为了一封信，你居然把我从一场至关重要的谈话中拉出来，这场谈话同我与公爵大人的谈话一样，可
都是一言九鼎，非同儿戏。”
　　　　伯爵的话并没有堵住雷米的嘴巴。
　　　　雷米又说：“信有种种，有的事关重大，有的无足轻重。”
　　　　比西想：“也许确是如此。”于是他问道：“哪儿来的信？”
　　　　“梅里朵尔。”
　　　　比西叫了起来：“噢！梅里朵尔来的信，谢谢啦，我的好雷米，太谢谢啦。”
　　　　“那我做得不错了？”
　　　　“你什么时候会做错事？信呢？”
　　　　“啊！正因为送信人非要亲手把信交给您本人我才断定这封信至关重要。”
　　　　“他做得对。那么他人呢？”
　　　　“来了。”
　　　　“快把他带进来。”
　　　　雷米打开门，示意叫一个马夫模样的人进来。
　　　　雷米指着伯爵说：“这位就是德。比西先生。”
　　　　比西说道：“快把信给我吧，我就是你要找的人。”
　　　　说毕，比西将一个值五个利弗尔的金币，塞进那人的手心。
　　　　马夫把信递给比西，说：“噢，我认得您。”
　　　　“是她让你送给我这封信的吗？”
　　　　“不，不是她，而是他。”
　　　　比西边看字迹边急急地问道：“他？谁？”
　　　　“德。圣吕克先生。”
　　　　“啊！啊！”
　　　　比西脸色有点泛白，因为他听到说“他”，便以为不是指夫人，当然就是指丈夫啰。而每次比西想到蒙梭罗，他都
会脸色发白。
　　　　比西转过身去读信，以避免被人看出他的情绪，每个人在收到一封重要信件时，都担心自己表露出情绪激动，因为
他到底不是魔鬼，也不是恺撤。博尔吉阿＇　注＇　，马基雅弗利或者卡特琳。德。美第奇。
　　　　他转过身去读信倒是做对了，这个可怜的比西。因为他才粗粗地浏览了一遍那封我们已知内容的信，就感到热血一
下子冲上了脑子，眼前似乎激荡起惊涛骇浪，以致本来苍白的脸蓦地也涨得紫红。他目瞪口呆地愣了一会儿，感到自己
快要跌倒了，不得不赶紧在靠窗的一把扶手椅上瘫坐下来。
　　　　马夫见自己带来的这封信竟产生如此反应，不由得大为震惊。雷米对马夫说：“你走吧。”
　　　　雷米推着他的肩膀叫他出去。
　　　　马夫认定自己一定带来了坏消息，生怕人家因此又收回那枚金币，就三步并作两步地走了。
　　　　雷米回到比西身边，摇着他的臂膀叫道：“见鬼！快告诉我信里说了些什么，不然，我凭着医神圣埃斯居拉普的名
义发誓，我要给您四肢放血。”
　　　　比西重新站了起来，不再脸红，也不再感到头晕脑胀，而变得神色阴沉。
　　　　他说道：“你自己看吧，圣吕克为我干了些什么！”
　　　　他说着，把信递给雷米。
　　　　雷米急急忙忙地读起来。
　　　　他说道：“好啊！我觉得这一切都很不错。圣吕克先生不愧是个豪侠之士。我要为所有将一个灵魂送入炼狱的有识
之士高呼万岁，因为他们不必再来一次决斗了。”
　　　　比西结结巴巴地说：“真叫人难以置信。”
　　　　“确实令人难以置信。不过这并没有什么，我们的处境完全改变就是了。九个月以后，我就有一位比西伯爵夫人做
我的病人。放心吧！我接生的本事可以和昂布瓦兹。巴雷媲美。”
　　　　比西答道：“你说得不错，我要娶她为妻。”
　　　　雷米说道：“我觉得这件事不怎样费事。她早就是您的妻子，而不是她丈夫的妻子了。”
　　　　“噢！蒙梭罗死了！”
　　　　奥杜安老乡说道：“死了！白纸黑字，还会错吗？”
　　　　“噢，我好像觉得自己在做梦，雷米！那个家伙像个幽灵一般，时时刻刻挡住我通往幸福的道路，我难道真的摆脱
它了吗？不，雷米，我们肯定弄错了。”
　　　　“我们丝毫也没有弄错。您再读读信看，真是见鬼了！倒在丽春花丛中，看清没有，摔得很重，倒地就死了。我已
经注意到倒在丽春花丛中是非常危险的，不过我以前以为这危险只是对女人而言。”
　　　　比西对雷米开玩笑的话充耳不闻，他一心循着自己的思路想下去，不由得思绪万干。他说道：“狄安娜不可能再留
在梅里朵尔了。我也不愿意她继续留在那里。
　　　　她必须换个地方，换个她可以忘记这一切的地方。“
　　　　奥杜安老乡说：“我认为去巴黎比较合适。巴黎这地方，人一到那里就会忘记过去的一切。”
　　　　“你说得有道理，她还可以住回日内勒大街的那所小房子里去。如果幸福真能秘而不宣的话，我们就要悄悄地、幸
福地度过这十个月的孀居期，等到度过以后，结婚就像瓜熟蒂落一样了。”
　　　　雷米说道：“这话很对，不过如果要到巴黎去……”
　　　　“怎么啦？”
　　　　“我们还必须做一件事。”
　　　　“什么事？”
　　　　“我们必须使安茹省安定下来。”
　　　　比西说道：“对，你说得对极了。噢！我的天主！我浪费了多少时间啊，真是白白地浪费了许多时间。”
　　　　“您的意思是说，您要立即上马赶往梅里朵尔去。”
　　　　“不是我，不是我去，而是你去。我现在无论如何也脱不开身。再说，在这种时候，我出现在她面前也不太合适。”
　　　　“那我怎么会见她？直接到城堡里去自我介绍？”
　　　　“不，先到矮树林子那边去，也许她会在那里边散步边等待着我。如果你在那里没见到她，那就到城堡会。”
　　　　“我跟她说什么呢？”
　　　　“就说我高兴得几乎疯了。”
　　　　比西紧紧握了握雷米的手。他的经验告诉他，他可以像信赖自己一样信赖这个年轻人。比西又回到他原来藏身的那
间帷幔后面的密室里去了。
　　　　就在比西读信的时候，卡特琳跃跃欲试，想夺回比西在场时自己失去的地盘。
　　　　她说道：“我的孩子，我觉得从来没有母亲和儿子这么格格不入的。”
　　　　安茹公爵说道：“可是您看，母亲，有时也会发生这种事的。”
　　　　“只要妈妈愿意，就不会发生……”
　　　　安茹公爵反唇相讥：“夫人，您是想说只要母子