蒙梭罗夫人-第65部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


是没有困难。”
　　　　三个嬖幸一齐喊道：“啊！熊贝格！那是熊贝格的口音！见鬼，你在哪里？”
　　　　那个声音又说：“见鬼！我就在这里，你们看得很清楚。”
　　　　这时候，从房间幽暗的深处走出来一个幽灵模样的怪物。
　　　　国王喊道：“熊贝格！你从哪里来？你从哪儿走出来的？为什么你变成这个颜色？”
　　　　事实上熊贝格从头到脚，连人带衣服，没有一块干净的地方，都染成了湛蓝湛蓝色。
　　　　他喊道：“真见鬼＇　注＇　！这班混蛋！我现在知道为什么老百姓都跟在我后面瞧我了。”
　　　　亨利问道：“到底发生了什么事？如果你变成黄色，还可以解释为害怕的关系，可是却是蓝色！”
　　　　“事实是这班混蛋把我浸入缸里，我还以为那是一个水缸，谁知却是一个蓝染缸。”
　　　　凯吕斯哈哈大笑说道：“见鬼，他们恶作剧自己却吃了大亏了。靛蓝染料非常值钱，你这一身起码给他们带走了二
十个埃居的染料。”
　　　　“不要幸灾乐祸了，我真希望你也碰上这种事。”
　　　　莫吉隆问道：“你没有捅他们？”
　　　　“我所知道的是，我的匕首捅进了一个肉做的刀鞘里，一直进到刀柄，我就让它留在里面了。我在一霎眼间被他们
抓住，抬起来，浸到缸里，几乎淹死。”
　　　　“你怎么逃脱他们的魔掌的？”
　　　　“我有足够的勇气来干了一件卑鄙的事，陛下。”
　　　　“你做了什么事？”
　　　　“我喊了一句口号：神圣联盟万岁！”
　　　　埃佩农说道：“跟我一样；不过他们还强迫我加喊一句：安茹公爵万岁！”
　　　　熊贝格咬牙切齿地说：“我也喊过这句口号，不过事情不止这些。”
　　　　国王说道：“怎么，可怜的熊贝格，他们还强迫你喊别的口号吗？”
　　　　“不，他们没有叫我喊别的口号，感谢天主！我喊了这些已经足够了，可是当我喊安茹公爵万岁的时候……”
　　　　“怎么样？”
　　　　“你猜，谁从那里经过？”
　　　　“我怎么猜得着？”
　　　　“比西，亲王的该死的比西，他在等着我喊他的主人万岁的口号。”
　　　　凯吕斯说道：“事实上他根本没有弄清是怎么回事。”
　　　　“唉！要看清当时发生什么事倒也困难，我当时脖子上搁着匕首，人在染缸里。”
　　　　莫吉隆说道：“怎么？他没有过来帮助你？这是贵族间应尽的义务。”
　　　　“他吗，他好像在想别的事情，他急急忙忙地走着，好像脚不沾地，只差一双翅膀就要飞了。”
　　　　莫吉隆说道：“而且，他也许没有认出你？”
　　　　“什么话！”
　　　　“你那时已经染成蓝色了吗？”
　　　　熊贝格说道：“你说得对，已经染上了。”
　　　　亨利说道：“这就难怪他了，因为，说实话，我的可怜的熊贝格，我刚才也认不出你。
　　　　熊贝格说道：“不管怎样，总有一天我不在染缸里，我们会在贝壳街角上会见的。”他在这方面倒不像一个德国人。
　　　　埃佩农说道：“我恨的不是仆人，而是主人；我不同比西打交道，我要同安茹公爵算帐。”
　　　　熊贝格大声说：“对了，对了，安茹公爵的意图是：先让我们大大地出丑，然后用匕首把我们宰掉。”
　　　　凯吕斯和莫吉隆一齐说：“街上到处都在歌颂安茹公爵，您也听到了，陛下。”
　　　　埃佩农也对国王说：“事实上目前统治巴黎的是他，而不是圣上；陛下不信只要走出去一看，就会知道人们对您的
态度了。”
　　　　亨利用威胁的口吻低声说：“啊！我的弟弟！我的弟弟！”
　　　　熊贝格说道：“陛下总是说：”啊！我的弟弟！我的弟弟！‘我看还要说好多次，而永远不会采取措施来对付这位
御弟。我不得不告诉陛下，这位御弟正在带头造反，我认为这是十分清楚的事。“
　　　　亨利大声说：“见鬼！刚才埃佩农进来的时候，我对他们说的就是这件事，而他们只耸耸肩膀，把背对着我。”
　　　　莫吉隆说道：“陛下，我们刚才耸肩膀和把背对着您，倒不是因为您说有人要造反，而且因为我们看不出陛下有意
要粉碎这个阴谋。”
　　　　凯吕斯接下去说：“现在，我们转过身来对圣上说，陛下，救救我们吧，或者可以说，救救您自己吧，因为我们一
倒，陛下就完了。明天，吉兹先生要进卢佛宫，他要请求陛下任命他为神圣联盟的领导人；明天，您会按照您答应的那
样给他下委任令，安茹公爵一旦当了联盟的领导人，就掌握了十万被昨晚的狂欢弄得头脑发热的巴黎人，安茹公爵就能
玩弄陛下于股掌之上了。”
　　　　亨利说道：“啊！啊！如果我采取果断的措施，你们是否准备支持我？”
　　　　四个年轻人齐声回答：“当然，陛下。”
　　　　埃佩农说道：“不过还请陛下给我一段时间，让我换一顶帽子，一件斗篷和一件紧身短上衣。”
　　　　“到我的藏衣室里去吧，埃佩农，我的仆人都能拿给你，我们的身材差不多。”
　　　　“我还要请陛下给我时间去洗一个澡。”
　　　　“到我的浴室里去，熊贝格，我的浴室仆役会伺候你的。”
　　　　熊贝格说道：“这么说，陛下，我们受的侮辱有希望报复了？”
　　　　亨利伸出手来示意大家不要作声，他低垂脑袋，似乎正在沉思。
　　　　过了一会儿，又说：“凯吕斯，你去打听一下安茹先生是否回到了卢佛宫。”
　　　　凯吕斯走了出去。埃佩农和熊贝格同别的人一起焦急地等待凯吕斯的回音；危险迫在眼前，他们的热情都燃烧起来
了。看一个水手是否顽强，不是在暴风雨中，而要在风平浪静的时候。
　　　　莫吉隆问道：“陛下是否已下定了决心？”
　　　　国王回答：“你们等着瞧吧。”
　　　　凯吕斯回来了。
　　　　他说道：“公爵先生还没有回来。”
　　　　国王答道：“很好。埃佩农，你去换衣服；熊贝格，你去洗掉颜色；凯吕斯，同你莫吉隆，你们到院子里用心放哨，
到我的弟弟回来为止。”
　　　　凯吕斯问道：“他什么时候回来？”
　　　　“他一回来，你立刻命令把所有的门都关闭。去吧。”
　　　　凯吕斯说道：“好极了，陛下。”
　　　　埃佩农说道：“陛下，我过十分钟就回来。”
　　　　“至于我，陛下，我说不准回来的时间，要看颜料的质地而定。”
　　　　国王回答：“我只要对你说：尽可能快点来。”
　　　　莫吉隆问道：“那么陛下就一个人留在这里了？”
　　　　“不，莫吉隆，天主与我同在，我要向天主祈求他保佑我们的事业。”
　　　　凯吕斯说道：“祈求天主吧，圣上，因为我相信公爵已经同魔鬼商量好，要在今世和来世都使我们遭受惩罚。”
　　　　莫吉隆说道：“阿门！”
　　　　要放哨的两个年轻人从一扇门走了出去。要换衣服的两个人从另一扇门走了出去。
　　　　剩下国王一个人，他走过去，在祈祷凳上跪了下来。

四十五希科越来越像法兰西国王
　　　　子夜的钟声响了，卢佛宫的门通常在子夜关闭。亨利早已聪明地料到安茹公爵今夜会睡在卢佛宫，因为他想减轻国
王心中对昨晚这场喧闹的怀疑。
　　　　国王下令宫内各门延长到一点关闭。
　　　　子夜过一刻，凯吕斯走上来。
　　　　他说道：“陛下，公爵进宫了。”
　　　　“莫吉隆呢，他在干什么？”
　　　　“他在继续监视，看公爵是否再出宫门。”
　　　　“没有什么危险。”
　　　　凯吕斯作了一下手势，表示现在可以行动了：“既然如此……”
　　　　亨利说道：“既然如此……就让他安安稳稳地睡一觉吧。谁在他身边？”
　　　　“蒙梭罗先生和他惯常的侍从。”
　　　　“比西在不在内？”
　　　　“比西先生并不在内。”
　　　　国王听见他的弟弟今天没有把最好的剑客带来，不禁如释重负，说了一句：“很好。”
　　　　凯吕斯问道：“圣上有何吩咐？”
　　　　“去告诉埃佩农和熊贝格，叫他们快来，告诉蒙梭罗先生说我想同他谈话。”
　　　　凯吕斯鞠了一躬，走出去很快就完成了使命，因为他的心里同时积聚着对公爵的恨和报复的欲望，所以行动就非常
迅速了。
　　　　五分钟过后，埃佩农同熊贝格一齐走了进来，一个的衣服已经焕然一新，另一个已经洗得干干净净，只剩下脸上的
各处窟窿还残留有蓝颜色；据浴室主人说，这些颜色要多洗几次蒸汽浴才能去掉。
　　　　蒙梭罗先生跟在两个嬖幸后面走了进来。
　　　　犬猎队队长鞠了一躬，说道：“陛下的侍卫队长刚才通知我，说陛下要召见我。”
　　　　亨利说道：“是的，先生。今晚散步时我看见天空中群星灿烂，烘托着一轮明月，是极好的天气，明天我们可以来
一场很出色的围猎。现在只是子夜，伯爵先生，你可以立刻动身到万森去，给我找出一头黄鹿的藏身地，明天我们去追
逐它。”
　　　　蒙梭罗说道：“陛下明天不是约好安茹殿下和吉兹先生要任命一名神圣联盟的领袖吗？”
　　　　国王用傲慢而不容反驳的口气反问：“是的，怎么样？”
　　　　“不怎么样，陛下……不过，也许时间不够了。”
　　　　“犬猎队队长先生，对善于利用时间的人来说，时间永远不会不够。因此我才对你说，今晚你还来得及出发，只要
你马上动身。今晚你还有时间去发现一头黄鹿的藏身地，还有时间在明天早上十点钟把随从和猎犬都准备好。你去吧，
马上动身！
　　　　凯吕斯、熊贝格，用我的名义，传我的命令，叫人给蒙梭罗先生打开卢佛宫的大门；再传我的命令，叫人等他一出
去就将门关上。“
　　　　犬猎队队长十分惊讶地退了出去。
　　　　走到候见厅，他问两个年轻人：“这是圣上的任性行为吧？”
　　　　两个嬖幸简单地回答一句：“是的。”
　　　　蒙梭罗看出来从他们口中打听不到什么，就闭口不言了。
　　　　他向安茹公爵的卧房射了一眼，心里嘀咕道：“我觉得这对亲王殿下不是好兆头。”
　　　　可是他不可能通知亲王，因为他被凯吕斯和熊贝格两人一右一左夹在当中。有一阵子他认为两个嬖幸一定是收到密
旨要把他关起来，一直等到他走出卢佛宫，听见宫门重新关上以后，他才明白他的怀疑是没有根据的。
　　　　十分钟以后，熊贝格和凯吕斯回到国王身边。
　　　　亨利对他们说：“现在，大家不要作声，你们四个一起跟我来。”
　　　　埃佩农为人一向谨慎，问道：“圣上，我们到哪儿去？”
　　　　国王回答：“谁跟着来谁就知道了。”
　　　　四个年轻人一齐说道：“走吧！”
　　　　他们整理一下佩剑，扣好斗篷，跟着国王走去。国王手里提着一盏风灯，领着他们走进我们早已知道的秘密甬道，
王太后和查理九世曾经不止一次通过这条南道到善良的玛戈房间里去。现在这个房间已经给安茹公爵使用。
　　　　公爵的一个亲随正在甬道里守卫。他已来不及退回去通知他的主人，亨利一把抓住他的手，命令他不要作声，把他
推给几个嬖幸，后者把他关在一间小房间里。
　　　　因此，扭开安茹公爵卧房的门把的，是国王自己。
　　　　公爵刚上床，正在美梦中陶醉，因为今晚所发生的各种事件，使他见到他的名子大受颂扬，而国王的名字则遭到臭
骂。吉兹公爵领路，陪他在街上走时，他看见了巴黎市民纷纷在他和他的随从前面让路，而对国王的亲随们则百般嘲骂、
讥笑和侮辱。在他悠长的一生中，他不知暗地里搞过多少大大小小的阴谋诡计，他从来没有像今晚那样深得民心，因而
他比任何时候都更加充满了希望。
　　　　他刚收到蒙梭罗先生给他转来的吉兹公爵的一封信，信中叮嘱他不要错过明天国王的起床仪式。他把信放在桌子上。
　　　　安茹公爵其实根本不需要这样的嘱咐，他是绝不会错过他最得意的时刻的。
　　　　可是他看见秘密甫道的门突然打开时，心中吓了一跳，等到他发现开门的是国王，他就吓得魂不附体了。
　　　　亨利示意他的嬖幸们站在门口，自己板着脸，皱起眉头，一言不发地朝弗朗索瓦的床走去。
　　　　公爵嗫嚅着说：“陛下突然光临，实出意外……”
　　　　国王说道：“你吓着了吧，是不是？我很理解这一点；不，不，别起来，弟弟，继续躺在床上好了。”
　　　　公爵浑身哆嗦，一边把他刚读过的吉兹公爵的信拉到自己身边，一边说道：“不过，圣上，对不起……”
　　　　国王问道：“你在看信？”
　　　　“是的，圣上。”
　　　　“这封信的内容一定很有趣，因为深更半夜你还不肯睡觉，起来看信。”
　　　　公爵带着冷冰冰的微笑答道：“哦，圣上，没有什么大不了的，只是惯常的夜间来信罢了。”
　　　　亨利说道：