蒙梭罗夫人-第54部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　　　公爵说道：“是啊，”一边说一边向放在桌上的一只银铃冲去，“她到了你手中，好吧！你把她交出来。”
　　　　蒙梭罗嚷着：“您弄错了，爵爷，”抢步上前，不让亲王摇铃叫人，“您想伤害我，收起这个主意吧！如果您一叫
人，当众辱骂我……”
　　　　“我告诉你，你必须交出这个女人。”
　　　　“为什么要交出来？……她是我的妻子，我是在天主面前正式和她结为夫妻的。”
　　　　蒙梭罗以为这话会起作用；不料亲王依旧是怒气冲冲，继续说道：“她在天主面前是你的妻子，你就让她回到人间
吧。”
　　　　蒙梭罗嘀咕道：“难道他什么都知道了？”
　　　　“对，我一清二楚。这门亲事，你必须解除；即使你当着天神的面许过一百次愿，我也要解除这门婚事。”
　　　　蒙梭罗说道：“啊！爵爷，您这是亵渎神明。”
　　　　“你明天就把德。梅里朵尔小姐交还给她的父亲；我命令你明天就离开法国，远居他乡。一小时后，你就把犬猎队
队长的职务让给别人。这是我的条件，如果你拒不执行，那么小心你的脑袋，奴才，我要像打碎这只杯子一样，让你粉
身碎骨。”
　　　　说着，亲王抓起奥地利大公赠送的一只用珐琅装饰的水晶杯，愤怒地向蒙梭罗砸去，酒杯立刻在他身上摔个粉碎。
　　　　蒙梭罗向气得发愣的公爵冲过去，说道：“我不交出这个女人，也不辞职，更不离开法国。”
　　　　“该死的，为什么……？”
　　　　“因为我要向新近在圣热内维埃芙修道院选任的法兰西国王请求宽恕。这位新君王心地善良，品质高尚，而且最近
正在充满圣宠，幸福无比，一定不会拒绝第一个恳求者的请求。”
　　　　这几句吓人的话，蒙梭罗越说口气越硬，他眼里的怒火已渐渐传到他的话中，嗓门也提高了。
　　　　公爵的脸色一下子变得煞白，向后退了一步，去把门上厚厚的壁毯拉了拉，然后抓住蒙梭罗的手，气息声微地一字
一句地说：“好……好……伯爵，别嚷嚷，你的请求，我洗耳恭听。”
　　　　蒙梭罗立刻心平气和地说：“我这就恭恭敬敬地说，就像殿下最谦卑的奴仆应该做的那样。”
　　　　公爵在宽敞的房里慢慢转着圈，走到可以看见壁毯后面的地方，他每次都要向里瞟一眼。他似乎不相信蒙梭罗的话
没被人听去。他问道：“你刚才说什么？”
　　　　“大人，我是说一股强烈的爱情使人不顾一切。爱情是最无法摆脱的感情……
　　　　我再糊涂也不会忘掉殿下也曾垂青于狭安娜。“
　　　　“我对她的感情已经跟你说过，而你却背信弃义。”
　　　　“别再责难我了，大人，我当时是这样想的：我看见您年轻、富有、幸运，是基督教世界的第一亲王。”
　　　　公爵怔了一下。
　　　　蒙梭罗又偷在公爵的耳过嘀咕道：“您当之无愧……您要踏上国王的宝座，只不过还隔着一个阴影，不费吹灰之力
就能驱散……我看您前程似锦，和您的洪福比起来，我所渴望的那点东西太微不足道了，您未来的显赫使我眼花缭乱，
几乎使我看不见那朵我渴望已久的小花。我在您这个主人身边，是这么卑微，我心里想：让亲王去幻想灿烂的未来，去
完成他的辉煌计划吧，那才是他的奋斗目标。我偷偷地谋一点小利……他很难察觉出来，几乎不会感觉出我从他的王冠
上摘去一颗小小的明珠。”
　　　　公爵叫道：“伯爵！伯爵！”禁不住被这幅美妙的图景陶醉了。
　　　　“爵爷，您原谅我了，是吗？”
　　　　这时，公爵抬起头，正看见挂在墙上镀金皮革像框里的比西画像。他常常喜欢凝视这幅画像，就像他以往喜欢注视
拉莫尔的画像一样。画中的比西，目光高傲、红光满面，手臂傲慢地放在腰间。公爵仿佛看到比西眼里闪烁着怒火，从
墙上走下来，鼓励他不要泄气。于是他说：“不，我不能宽恕你：我对你毫不宽容，并不是为了我自己，天主可以作证。
　　　　这是因为，你手段卑鄙，欺骗了姑娘的父亲，老人现在悲痛万分，要你还他的女儿；因为你趁人之危，逼迫姑娘同
你成婚，她要求惩罚你。总之，我作为一个亲王，首要的责任就是伸张正义。“
　　　　“大人！”
　　　　“我告诉你，这是一个亲王的首要职责，我要主持正义……”
　　　　蒙梭罗说道：“如果说主持正义是一个亲王的首要责任，那么感恩戴德就应是一个国王的首要本分。”
　　　　“你这是什么意思？”
　　　　“我是说一个国王决不该忘记帮他戴上王冠的人……而爵爷……”
　　　　“怎么？”
　　　　“陛下戴上王冠全亏了我！”
　　　　公爵叫了起来：“蒙梭罗！”犬猎队队长的话比刚才第一次要挟他，更使他胆战心惊。他压低嗓门，声音颤抖地又
说：“蒙梭罗！你背叛了一个亲王，难道还要背叛一个国王吗？”
　　　　蒙梭罗提高嗓门说：“谁支持我，我就爱戴谁，陛下。”
　　　　“无耻！……”
　　　　公爵又看了一眼比西的画像，说道：“我不能！……你是个堂堂贵族，蒙梭罗，你明白我不能同意你的所作所为。”
　　　　“为什么，大人？”
　　　　“因为这种事不是你我这种人做得出来的……放弃这个女人吧！亲爱的伯爵……
　　　　再作出一次牺牲吧，你要什么，我都可以满足你……“
　　　　蒙梭罗问道：“殿下是不是还爱着狄安娜？”他嫉妒得脸色发白。
　　　　“不！不！我发誓，决没有！”
　　　　“那好！殿下为什么不能顺水推舟？她是我的妻子；难道我不是个体面的贵族？
　　　　谁能干涉我的私事呢？“
　　　　“可她不爱你。”
　　　　“那有什么关系？”
　　　　“蒙梭罗，为了我，你还是忍痛牺牲吧……”
　　　　“我做不到……”
　　　　公爵进退维谷，不知所措：“那……”
　　　　“请三思，陛下！”
　　　　“陛下”两字使公爵额上沁满汗珠，他擦了擦，问道：“你要告发我？”
　　　　“是的，殿下。我要向那个被废黜的国王告发您。因为我的新君王毁坏我的名声，破坏我的幸福，我只好重新归附
旧国王。”
　　　　“无耻！”
　　　　“是的，陛下，我是无耻，因为我太爱她了。”
　　　　“卑鄙！”
　　　　“是的，殿下；我卑鄙，因为我爱她爱得发狂。”
　　　　公爵向蒙梭罗扑去，但是，蒙梭罗微微一笑，一眼就把他镇住了。
　　　　蒙梭罗说道：“爵爷，杀了我，您同样得不到半点好处，我一死，纸就包不住火！还是好好地继续下去，您当您的
宽大为怀的国王，而我仍旧是您最恭顺的仆人吧！”
　　　　公爵捏紧手指头，指甲把皮肤都划破了。
　　　　“答应吧，亲爱的大人，我事无大小，样样对您尽心尽力，您就帮我一次吧。”
　　　　公爵站起来，问道：“你想要什么？”
　　　　“请殿下……”
　　　　“混蛋！还要我来求你吗？”
　　　　蒙梭罗鞠了一躬：“噢！大人！”
　　　　公爵低声说道：“快说。”
　　　　“大人，您宽恕我了？”
　　　　“是的。”
　　　　“爵爷，您让我同德。梅里朵尔先生讲和了？”
　　　　“是的。”
　　　　“大人，您能不能在我和梅里尔小姐的婚姻财产契约上签字？”
　　　　公爵用压低的声音应道：“好。”
　　　　“我想领我的妻子晋谒王后，在那天的仪式上，当她拜见王后的时候，请您赏脸微笑着接待她。”
　　　　公爵说道：“可以。就这些吗？”
　　　　“爵爷，只有这些。”
　　　　“好吧，我答应了。”
　　　　蒙梭罗凑近公爵的耳朵边说：“您保得住我为您谋得的国王宝座了！再见，陛下。”
　　　　这一次，“陛下”两字他叫得那么低，使公爵听起来非常悦耳。
　　　　蒙梭罗心想：“剩下的事就是查清公爵是怎么知道此事的了。”

三十六亨利三世的御前会议
　　　　当天，蒙梭罗果然按照他向安茹公爵表示的愿望，领他的妻子晋谒王太后和王后。
　　　　终日忧心忡忡的享利本来已经准备就寝，德。莫尔维利耶先生忽来求见，要求第二天必须召开御前会议。
　　　　亨利甚至没有向这位掌玺大臣问个究竟，时辰已晚，陛下已经困倦难挡。人们选择这个时间求见正合适，可以不打
扰国王的休息和睡眠。
　　　　这位德高望重的大臣熟知主人的脾性，他知道，国王和马其顿国王菲利浦正相反，国王在昏昏欲睡或饥肠辘辘时，
不会头脑十分清醒地听取他的奏章。
　　　　他也知道，亨利经常失眠——这是那种必须为别人熬夜，自己却无法入睡的人的特性，——到了半夜，亨利大概会
想起他请求召开的会议，按照事态的大小，国王的好奇心兴许会被激动起来，同意召开这个会议。
　　　　事情果不出他所料。
　　　　亨利一觉睡了三四个小时，‘便醒了。他想起掌玺大臣的请求，便从床上坐起来，开始考虑这个问题了。不过他懒
于独自思考，于是溜下床，套上绸衬裤，穿上拖鞋，也没有卸去夜间的梳妆打扮，那模样就像个幽灵，借着微暗的灯光
——自从天主的气息随着圣吕克跑到安茹省，这盏灯就不再熄灭了——走到希科的卧室。这房间正是德。布里萨克小姐
幸运地欢度花烛之夜的地方。
　　　　希科睡得正香，鼾声如雷。
　　　　亨利抓住他的胳膊，拉了三次，也没把他弄醒。
　　　　最后一次，国王一边拉，一边大声叫着希科，加斯科尼人这才睁开一只眼。
　　　　国王又叫了一声：“希科！”
　　　　希科问道：“又有什么事？”
　　　　亨利说道：“啊！朋友，你的国王夜不成寐，你倒睡得这么死。”
　　　　希科装作没有认出国王，叫道：“啊！天主！国王陛下准是消化不良。”
　　　　亨利说道：“希科，朋友，是我呀。”
　　　　“你是谁？”
　　　　“我是亨利。”
　　　　“我的孩子，一定是那些沙雉鸟肉吃多了，我早就提醒你，昨晚上你吃得太多，还有那些虾着浓汤也不好消化。”
　　　　亨利说道：“不会的，我几乎没吃什么。”
　　　　希科说道：“那就是有人给你下毒药了。妈的，你的脸色多苍白！”
　　　　国王说道：“朋友，这是因为我戴了面罩。”
　　　　“那你没病？”
　　　　“没病。”
　　　　“那为什么叫醒我？”
　　　　“因为忧愁烦恼扰着我。”
　　　　“你感到忧愁？”
　　　　“忧愁得很。”
　　　　“太好了。”
　　　　“怎么太好了？”
　　　　“忧愁可以发人深省；你想想，半夜两点钟把一个正派人叫醒，除了给他送礼，不会有别的事。瞧瞧你给我送来了
什么？”
　　　　“什么也没有。希科，我来和你聊聊。”
　　　　“这不是可以把我叫醒的理由。”
　　　　“希科，莫尔维利耶先生昨晚到宫里来了。”
　　　　“亨利，你就喜欢和这些没教养的人交往。他来干什么？”
　　　　“他要求我召见他。”
　　　　“啊！这个倒很会处世。谁像你在半夜两点钟连个招呼也不打，就闯进入家的卧室里。”
　　　　“希科，你猜他跟我说了什么？”
　　　　加斯科尼人嚷了起来：“怎么！你疯了，就为这把我叫醒吗？”
　　　　“希科，朋友，你知道莫尔维利耶先生替我掌管警察。”
　　　　希科说：“我真不知道他要对你说什么。”
　　　　国王说：“希科，我觉得莫尔维利耶先生的消息总是十分灵通的。”
　　　　加斯科尼人说道：“我想，听这些废话，不如睡觉！”
　　　　亨利问：“你怀疑他的情报工作？”
　　　　希科应道：“是的，这头蠢牛，我不相信他，我自然有我的理由。”
　　　　“什么理由？”
　　　　“如果我只举出一个理由，是不是就够了？”
　　　　“行，只要这个理由充分。”
　　　　“说完了，你就让我安安稳稳地睡觉行吗？”
　　　　“当然。”
　　　　“好吧。一天，不，一天晚上。”
　　　　“记不清没关系。”
　　　　“不，这事关重要。一天晚上，我在弗卢瓦芒德尔街揍了你一顿；当时你和凯吕斯、熊贝格在一起……”
　　　　“你揍了我一顿？”
　　　　“对，把你们三个都用棒打了一顿。”
　　　　“为了什么事？”
　　　　“你们污辱了我的侍从。你们挨了打，可莫尔维利耶先生一点线索也没给你提供。”
　　　　亨利叫了起来：“怎么！原来是你，恶棍！是你这个大逆不道？”
　　　　希科搓着手说：“就是我，我的孩子，我打起人来够准的吧？”
　　　　“混蛋！”
　　　　“你承认不承认有这回事？”
　　　　“希科，我要叫人抽你一顿鞭子。”
　　　　“别扯远了，你说这事属实不属实？我只问你这个问题。”
　　　　“你知道得很清楚，当然有这事。你这无赖！”
　　　　“第二天你就把莫尔维利耶先生召来了？”
　　　　“对，他来的时候你就在场。”
　　　　“你就告诉他昨