温莎的风流娘儿们-第10部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


辛普儿　　您怎么说？　　
福斯塔夫　　娶得到是他的命，娶不到也是他的命。你回去告诉主人，就说那老妇人这样对我说的。　　
辛普儿　　我可以这样告诉他吗？　　
福斯塔夫　　是的，乡下佬，你尽管这样说好了。　　
辛普儿　　多谢爵爷；我家少爷听见了这样的消息，一定会十分高兴的。（下。）　　
店主　　你真聪明，爵爷，你真聪明。真有一个算命的婆子在你房间里吗？　　
福斯塔夫　　是的，老板，她刚才还在我这儿；她教给我许多我一生从来没有学过的智慧，我不但没有花半个钱的学费，而且她反倒给我酬劳呢。　　
　　　　　　巴道夫上。　　
巴道夫　　嗳哟，老板，不好了！又是骗子，尽是些骗子！　　
店主　　我的马呢？蠢奴才，好好地对我说。　　
巴道夫　　都跟着那些骗子们跑掉啦；一过了伊登，他们就把我从马上推下来，把我丢在一个烂泥潭里，他们就像三个德国鬼子似的，策马加鞭，飞也似的去了。　　
店主　　狗才，他们是去迎接公爵去的。别说他们逃走，德国人都是规规矩矩的。　　
　　　　　　爱文斯上。　　
爱文斯　　老板在哪儿？　　
店主　　师傅，什么事？　　
爱文斯　　留心你的客人。我有一个朋友到城里来，他告诉我有三个德国骗子，一路上骗人家的马匹金钱；里亭、梅登海、科白路，各家旅店都上了他们的当。我是一片好心来通知你，你当心些吧；你是个很乖巧的人，专爱开人家的玩笑，要是你也被人家骗了，那未免太笑话啦。再见。（下。）　　
　　　　　　卡厄斯上。　　
卡厄斯　　店主东呢？　　
店主　　卡厄斯大夫，我正在这儿心乱如麻呢。　　
卡尼斯　　我不懂你的意思；可是人家告诉我，你正在准备着隆重地招待一个德国的公爵，可是我不骗你，我在宫廷里就不知道有什么公爵要来。我是一片好心来通知你。再见。（下。）　　
店主　　狗才，快去喊人去捉贼！骑士，帮帮我忙，我这回可完了！狗才，快跑，捉贼！完了！完了！（店主及巴道夫下。）　　
福斯塔夫　　我但愿全世界的人都受骗，因为我自己也受了骗，而且还挨了打。要是宫廷里的人听见了我怎样一次次的化身，给人当衣服洗，用棍子打，他们一定会把我身上的油一滴一滴溶下来，去擦渔夫的靴子；他们一定会用俏皮话把我挖苦得像一只干瘪的梨一样丧气。自从那一次赖了赌债以后，我一直交着坏运。好，要是我在临终以前还来得及念祷告，我一定要忏悔。　　
　　　　　　快嘴桂嫂上。　　
福斯塔夫　　啊，又是谁叫你来的？　　
桂嫂　　除了那两个人还有谁？　　
福斯塔夫　　让魔鬼跟他的老娘把那两个人抓了去吧！趁早把她们这样打发了吧。我已经为了她们吃过多少苦，男人本来是容易变心的，谁受得了这样的欺负！　　
桂嫂　　您以为她们没有吃苦吗？说来才叫人伤心哪，尤其是那位福德娘子，天可怜见的，给她的汉子打得身上一块青一块黑的，简直找不出一处白净的地方。　　
福斯塔夫　　什么一块青一块黑的，我自己给他打得五颜六色，浑身挂彩呢；我还差一点给他们当做勃伦府的妖妇抓了去。要不是我急中生智，把一个老太婆的举动装扮得活龙活现，我早已给混蛋官差们锁上脚镣，办我一个妖言惑众的罪名了。　　
桂嫂　　爵爷，让我到您房间里去跟您说话，您就会明白一切，而且包在我身上，一定会叫您满意的。这儿有一封信，您看了就知道了。天哪！把你们拉拢在一起，真麻烦死了！你们中间一定有谁得罪了天，所以才这样颠颠倒倒的。　　
福斯塔夫　　那么你跟我上楼，到我的房间里来吧。（同下）　　

第六场　嘉德饭店中另一室
　　　　　　范顿及店主上。　　
店主　　范顿大爷，别跟我说话，我一肚子都是闷气，我想索性这桩生意也不做了。　　
范顿　　可是你听我说。我要你帮我做一件事，事成之后，我不但赔偿你的全部损失，而且还愿意送给你黄金百镑，作为酬谢。　　
店主　　好，范顿大爷，您说吧。我不知道我能不能帮您的忙，可是至少我不会泄漏秘密。　　
范顿　　我曾经屡次告诉你我对于培琪家安小姐的深切的爱情；她对我也已经表示默许了，要是她自己作得了主，我一定可以如愿以偿的。刚才我收到了她一封信，信里所说起的事情，你要是知道了，一定会拍手称奇；原来她给我出了个好主意，而这主意又是跟一个笑料分不开的，要说到我们的事儿，就得提到那个笑料，要给你讲那个笑料，就得说一说我们的事儿。那胖骑士福斯塔夫不免要给他们捉弄，受一番惊吓了；究竟要开什么玩笑，我一五一十都跟你说了吧。（指信）听着，我的好老板，今夜十二点钟到一点钟之间，在赫恩橡树的近旁，我的亲爱的小安要扮成仙后的样子，为什么要这样打扮，这儿写得很明白。她父亲叫她趁着大家开玩笑开得乱哄哄的时候，就穿着这身服装，跟斯兰德悄悄地溜到伊登去结婚，她已经答应他了。可是她母亲竭力反对她嫁给斯兰德，决意把她嫁给卡厄斯，她也已经约好那个医生，叫他也趁着人家忙得不留心的时候，用同样的方式把她带到教长家里去，请一个牧师替他们立刻成婚；她对于她母亲的这个计策，也已经假装服从的样子，答应了那医生了。他们的计划是这样的：她的父亲要她全身穿着白的衣服，以便认识，斯兰德看准了时机，就搀着她的手，叫她跟着走，她就跟着他走；她的母亲为了让那医生容易辨认起见，——因为他们大家都是戴着面具的——却叫她穿着宽大的浅绿色的袍子，头上系着飘扬的丝带，那医生一看有了下手的机会，便上去把她的手捏一把，这一个暗号便是叫她跟着他走的。　　
店主　　她预备欺骗她的父亲呢，还是欺骗她的母亲？　　
范顿　　我的好老板，她要把他们两人一起骗了，跟我一块儿溜走。所以我要请你费心去替我找一个牧师，十二点钟到一点钟之间在教堂里等着我，为我们举行正式的婚礼。　　
店主　　好，您去实行您的计划吧，我一定给您找牧师去。只要把那位姑娘带来，牧师是不成问题的。　　
范顿　　多谢多谢，我一定永远记住你的恩德，而且我马上就会报答你的。（同下。）　　



第五幕



第一场　嘉德饭店中一室
　　　　　　福斯塔夫及快嘴桂嫂上。　　
福斯塔夫　　请你别再噜哩噜苏了，去吧，我一定不失约就是了。这已经是第三次啦，我希望单数是吉利的。去吧，去吧！人家说单数是用来占卜生、死、机缘的。去吧！　　
桂嫂　　我去给您弄一根链子来，再去设法找一对角来。　　
福斯塔夫　　好，去吧；别耽搁时间了。抬起你的头来，扭扭屁股走吧。（桂嫂下。）　　
　　　　　　福德上。　　
福斯塔夫　　啊，白罗克大爷！白罗克大爷，事情成功不成功，今天晚上就可以知道。请您在半夜时候，到赫恩橡树那儿去，就可以看见新鲜的事儿。　　
福德　　您昨天不是对我说过，要到她那儿去赴约吗？　　
福斯塔夫　　白罗克大爷，我昨天到她家里去的时候，正像您现在看见我一样，是个可怜的老头儿；可是白罗克大爷，我从她家里出来的时候，却变成一个苦命的老婆子了。白罗克大爷，她的丈夫，福德那个混蛋，简直是个疯狂的吃醋鬼投胎。他欺我是个女人，把我没头没脑一顿打；可是，白罗克大爷，要是我穿着男人的衣服，别说他是个福德，就算他是个身长丈二的天神，拿着一根千斤重的梁柱向我打来，我也不怕他。我现在还有要事，请您跟我一路走吧，白罗克大爷，我可以把一切的事情完全告诉您。自从我小时候偷鹅、赖学、抽陀螺挨打以后，直到现在才重新尝到挨打的滋味。跟我来，我要告诉您关于这个叫做福德的混蛋的古怪事儿；今天晚上我就可以向他报复，我一定会把他的妻子送到您的手里。跟我来。白罗克大爷，您就有新鲜事儿看了！跟我来。（同下。）　　

第二场　温莎林苑
　　　　　　培琪、夏禄及斯兰德上。　　
培琪　　来，来，咱们就躲在这座古堡的壕沟里，等我们那班精灵们的火光出现以后再出来。斯兰德贤婿，记着我的女儿。　　
斯兰德　　好，一定记着；我已经跟她当面谈过，约好了用什么口号互相通知。我看见她穿着白衣服，就上去对她说“呣”，她就回答我“不见得”，这样我们就不会认错啦。　　
夏禄　　那也好，可是何必嚷什么“呣”哩，什么“不见得”哩，你只要看定了穿白衣服的人就行啦。钟已经敲十点了。　　
培琪　　天乌沉沉的，精灵和火光在这时候出现，再好没有了。愿上天保佑我们的游戏成功！除了魔鬼以外，谁都没有恶意；我们只要看谁的头上有角，就知道他是魔鬼。去吧，大家跟我来。（同下。）　　

第三场　温莎街道
　　　　　　培琪大娘、福德大娘及卡厄斯上。　　
培琪大娘　　大夫，我的女儿是穿绿的；您看时机一到，便过去搀她的手，带她到教长家里去，赶快把事情办了。现在您一个人先到林苑里去，我们两个人是要一块儿去的。　　
卡厄斯　　我知道我应当怎么办。再见。　　
培琪大娘　　再见，大夫。（卡厄斯下）我的丈夫把福斯塔夫羞辱过了以后，知道这医生已经跟我的女儿结婚，一定会把一场高兴，化作满腔怒火的；可是管他呢，与其让他害得我将来心碎，宁可眼前挨他一顿臭骂。　　
福德大娘　　小安和她的一队精灵现在在什么地方？还有那个威尔士鬼子休牧师呢？　　
培琪大娘　　他们都把灯遮得暗暗的，躲在赫恩橡树近旁的一个土坑里；一等到福斯塔夫跟我们会见的时候，他们就立刻在黑夜里出现。　　
福德大娘　　那一定会叫他大吃一惊的。　　
培琪大娘　　要是吓不倒他，我们也要把他讥笑一番；要是他果然吓倒了，我们还是要讥笑他的。　　
福德大娘　　咱们这回不怕他不上圈套。　　
培琪大娘　　像他这种淫棍，欺骗他、教训他也是好事。　　
福德大娘　　时间快到啦，到橡树底下去，到橡树底下去！（同下。）　　

第四场　温莎林苑
　　　　　　爱文斯化装率扮演精灵的一群上。　　
爱文斯　　跑，跑，精灵们，来；别忘了你们各人的词句。大家放大胆子，跟我跑下这土坑里，等我一发号令，就照我吩咐你们的做起来。来，来；跑，跑。（同下。）　　

第五场　林苑中的另一部分
　　　　　　福斯塔夫顶公鹿头扮赫恩上。　　
福斯塔夫　　温莎的钟已经敲了十二点，时间快到了。好色的天神们，照顾照顾我吧！记着，乔武大神，你曾经为了你的情人欧罗巴⑩的缘故，化身做一头公牛，爱情使你头上生角。强力的爱啊！它会使畜生变成人类，也会使人类变成畜生。而且，乔武大神，你为了你心爱的勒达⑾，还化身做过一只天鹅呢。万能的爱啊！你差一点儿把天神的尊容变得像一只蠢鹅！这真是罪过哪：首先不该变成一头畜生——啊，老天，这罪过可没有一点人气味！接着又不该变做了一头野禽——想想吧，老天，这可真是禽兽一般的罪过！既然天神们也都这样贪淫，我们可怜的凡人又有什么办法呢？至于讲到我，那么我是这儿温莎地方的一匹公鹿；在这树林子里，也可以算得上顶胖的了。天神，让我过一个凉快的交配期吧，否则谁能责备我不该排泄些脂肪呢。——谁来啦？我的母鹿吗？　　
　　　　　　福德大娘及培琪大娘上。　　
福德大娘　　爵爷，你在这儿吗，我的公鹿？我的亲爱的公鹿？　　
福斯塔夫　　我的黑尾巴的母鹿！让天上落下马铃薯般大的雨点来吧，让它配着淫曲儿的调子响起雷来吧，让糖梅子、春情草像冰雹雪花般落下来吧，只要让我躲在你的怀里，什么泼辣的大风大雨我都不怕。（拥抱福德大娘。）　　
福德大娘　　培琪嫂子也跟我一起来了呢，好人儿。　　
福斯塔夫　　那么你们把我当作偷来的公鹿一般切开来，各人分一条大腿去，留下两块肋条肉给我自己，肩膀肉赏给那看园子的，还有这两只角，送给你们的丈夫做个纪念品吧。哈哈！你们瞧我像不像猎人赫恩？丘匹德是个有良心的孩子，现在他让我尝到甜头了。我用鬼魂的名义欢迎你们！（内喧声。）　　
培琪大娘　　嗳哟！什么声音？　　
福德大娘　　天老爷饶恕我们的罪过吧！　　
福斯塔夫　　又是什么事情？　　
福德大娘
培琪大娘　　快逃！快逃！（二人奔下。）　　
福斯塔夫　　我想多半是魔鬼不愿意让我下地狱，因为我身上的油太多啦，恐怕在地狱里惹起一场大火来，否则他不会这样一次一次地跟我捣蛋。　　
　　　爱文斯乔装山羊神萨特⑿，毕斯托尔扮小妖，安·培琪扮仙后，威廉及若干儿童各扮精灵