西西弗的神话-第17部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
谋淞说拿嫒荩雇〉娜舜笪婀帧７牙浯用芴敢院蠡故浅醮渭酱笱坪跸氩峦杆男乃肌８粢顾踔埃芬材稍蜒矍袄蟮奶斓啬樟恳环丝碳瞧鸱牙涞募苹匀涣氲教┮练〗愕呐慵蓿挥傻们谱盼嗬颍缫桓黾婢氐那嗄昵埔桓鲇星墓肱Ｅ銮闪饺说难劬νㄔ谝豢椤？闪墓媚锏比痪醯门芬材纱┝诵伦巴砂Ｋ降哪抗庖庖迳畛ぃ沟倌隙ㄗ约阂丫晌哪恐械亩韵螅簧倥遣皇嵌加行┠：挠龅降谝桓雒匀说哪凶泳拖肭蟮寐懵穑颗芬材商懈錾粼诙呓校骸鞍耸颍“耸颍 笨墒怯滞蝗幌氲礁粢沟氖拢衔约憾耘η吒鹩杏眯牡娜惹椋泛跏且惶舛炯粒梢匝怪扑挥勺灾鞯男澳睢�
他说：“昨天意大利剧院演唱洛西尼的《赛维尔的理发匠》，我从没听 过那么美的音乐。喝！在意大利剧院有个包厢多舒服！”
高老头听了，马上竖起耳朵，仿佛一条狗看到了主人的动作。
“你们真开心，”伏盖太太说，“你们男人爱怎么玩儿就怎么玩儿。”
“你怎么回来的？”伏脱冷问。
“走回来的。”
“哼，”伏脱冷说，“要玩就得玩个痛快。我要坐自己的车，上自己的包厢，舒舒服服的回来。要就全套，不就拉倒！这是我的口号。”
“这才对啦，”伏盖太太凑上一句。
“你要到特·纽沁根太太家去吧，”欧也纳低声对高里奥说。 “她一定很高兴看到你，会向你打听我许多事。我知道她一心希望我的表姊特·鲍赛昂子爵夫人招待她。你不妨告诉她，说我太爱她了，一定使她满足。”
拉斯蒂涅赶紧上学校，觉得在这所怕人的公寓里耽得越少越好。他差不多闲荡了一整天，头里热烘烘的，象抱着热烈的希望的年轻人一样。他在卢森堡公园内从伏脱冷的议论想开去，想到社会和人生，忽然碰到他的朋友皮安训。
“你干么一本正经的板着脸？”医学生说着，抓着他的胳膊望卢森堡宫前面走去。
“脑子里尽想些坏念头，苦闷得很。”
“什么坏念头？那也可以治啊。”
“怎么治计
“只要屈服就行了。”
“你不知道怎么回事，只管打哈哈。你念过卢校没有？”
“念过。”
……………① 十八世纪博马舍的喜剧《费加罗的婚礼》中的人物，年少风流，善于钟情。
“他著作里有一段，说倘使身在巴黎，能够单凭一念之力，在中国杀掉一个年老的满大人①，因此发财；读者打算怎么办？你可记得？”
“记得。”
“那么你怎么办？”
“噢！满大人我已经杀了好几打了。”
“说正经话，如果真有这样的事，只消你点点头就行，你干不于？”
“那满大人是不是老得很了？呢，老也罢，少也罢，痨病也罢，健康也罢，我吗，吓！我不干。”
“你是个好人，皮安训。不过要是你爱上一个女人，爱得你肯把灵魂翻身，而你非得有钱，有很多的钱，供给她衣著，车马，满足她一切想入非非的欲望，那你怎么办？”
“暖，你拿走了我的理性，还要我用理性来思想！”
“皮安训，我疯了，你把我治一治吧。我有两个妹子，又美又纯洁的天使，我要她们幸福。从今起五年之间，哪儿去弄二十万法郎给她们做陪嫁？你瞧，人生有些关口非大手大脚赌一下不可，不能为了混口苦饭吃而蹬路了幸福。”
“每个人踏进社会的时候都遇到这种问题。而你想快刀斩乱麻，马上成功。朋友，要这样于，除非有亚历山大那样的雄才大略，要不然你会坐牢。我么，我情愿将来在内地过乎凡的生活，老老实实接替父亲的位置。在最小的小圈子里，跟在最大的大环境里，感情同样可以得到满足。拿破仑吃不了两顿晚饭，他的情妇也不能比加波桑医院的实习医生多几个。咱们的幸福，朋友，离不了咱们的肉体；幸福的代价每年一百万也罢，两千法郎也罢，实际的感觉总是那么回事。所以我不想要那个中国人的性命。”
“谢谢你，皮安训，我听了你的话怪舒服。咱们永远是好朋友。”
“喂，”医学生说，“我刚才在植物园上完居维哀②的课出来，看见米旭诺和波阿莱坐在一张凳上，同一个男人谈话。去年国会附近闹事的时候，我见过那家伙，很象一个暗探，冒充靠利息过活的布尔乔亚。你把米旭诺和波阿莱研究一下吧，以后我再告诉你为什么。再见，我要去上四点钟的课了。”
欧也纳回到公寓，高老头正等着他。
“你瞧，”那老人说，“她有信给你。你看她那一笔字多好！”
欧也纳拆开信来。
“先生，家严说你喜欢意大利音乐，如果你肯赏光驾临我的包厢，
我将非常欣幸。星期六我们可以听到福杜和班莱葛里尼③，相信你不
会拒绝的。特·纽沁根先生和我，一致请你到舍间来用便饭。倘蒙俯
允，他将大为高兴，因为他可以摆脱丈夫的苦投，不必再陪我上戏院
了。毋须赐复，但候光临，并请接受我的敬意。 D。N。”
欧也纳念完了信，老人说：“给我瞧瞧。”他嗅了嗅信纸又道： “你一定去的，是不是？嗯，好香！那是她手指碰过的啊！”
欧也纳私下想：“照理女人不会这样进攻男人的。她大概想利用我来挽回特。玛赛，心中有了怨恨才会做出这种事来。”
“喂，你想什么呀？”高老头问。
欧也纳不知道某些女子的虚荣简直象发狂一样，为了踏进圣·日耳曼区阀阅世家的大门，一个银行家的太太作什么牺牲都肯。那时的风气，能出入圣·日耳曼区贵族社会的妇女，被认为高人一等。大家把那个社会的人叫做小王官的太太们，领袖群伦的便是特·鲍赛昂太大，特·朗日公爵夫人，特·莫弗利原士公爵夫人。唐打区的妇女想挤进那个群屋照耀的高等社会的狂热，只有拉斯蒂涅一个人不曾得知。但他对但斐纳所存的戒心，对他不无好处，因为他能保持冷静，能够向人家提出条件而不至于接受人家的条件。
“噢！是的，我一定去，”欧也纳回答高老头。
因此他是存着好奇心去看纽沁根太太，要是那女的瞧他不起，他反而要为了热情冲动而去了。虽然如此，他还是心焦得很，巴不得明天出发的时间快点儿来到。青年人初次弄手段也许和初恋一样甜蜜。胜券可操的把握使人喜悦不尽，这种喜悦男人并不承认，可是的确造成某些妇女的魅力。容易成功和难于成功同样能刺激人的欲望。两者都是引起或者培养男子的热情的。爱情世界也就是分成这两大阵地。也许这个分野是气质促成的，因为气质支配着人与人的关系。忧郁的人需要女子若即若离的卖弄风情来提神；而神经质或多血质的人碰到女子抵抗太久了，说不定会掉头不顾。换句话说，哀歌主要是淋巴质的表现，正如颂歌是胆质的表现。④
欧也纳一边装扮，一边体味那些小小的乐趣，青年们怕人取笑，一般都不敢提到这种得意，可是虚荣心特别感到满足。他梳头发的时候，想到一个漂亮女子的目光会在他漆黑的头发卷中打转。他做出许多怪模怪样，活象一个更衣去赴跳舞会的小姑娘。他解开上衣，沾沾自喜的瞧着自己的细腰身，心上想：“当然，不如我的还多呢！”公寓中全班人马正围着桌于吃饭，他下楼了，喜洋洋的受到众人喝彩。看见一个人穿扮齐整而大惊小怪，也是包饭公寓的一种风气。有人穿一套新衣，每个人就得开声曰。
“得，得，得，得，”皮安训把舌头抵着上额作响，好似催马侠走一般。
“吓！好一个王孙公子的派头！”伏盖太太道。
“先生是去会情人吧？”米旭诺小姐表示意见。
“怪样子！”画家嚷道。
“候候你太太，”博物院管事说。
“先生有太太了？”被阿莱问。
“柜于里的太太，好走水路，包不褪色，二十五法郎起码，四十法郎为止，新式花样，不怕冲洗，上好质地，半丝线，半棉料，半羊毛，包医牙痛，包治王家学会钦定的疑难杂症！对小娃娃尤其好，头痛，充血，食道病，眼病，耳病，特别灵验，”伏脱冷用滑稽的急口令，和江湖卖艺的腔调叫着。“这件妙物要多少钱看一看呀？两个铜子吗？不，完全免费。那是替蒙古大皇帝造的，全欧洲的国王都要瞧一眼的！大家来吧！向前走，买票房在前面，喂，奏乐，勃龙，啦，啦，脱冷，啦，啦，蓬！蓬！喂，吹小笛子的，你把音欧走了，等我来揍你！”
“天哪！这个人多好玩，”伏盖太太对古的太太说，“有他在一块儿永远不觉得无聊。”
正在大家说笑打诨的时候，欧也纳发觉泰伊番小姐偷偷瞅了他一眼，咬了咬古的太太的耳朵。
西尔维道：“车来了。”
皮安训问：“他上哪儿吃饭呀？”
“特·纽沁根男爵夫人家里。”
“高里奥先生的女儿府上，”大学生补上一句。
大家的目光转向老面条商，老面条商不胜艳羡的瞧着欧也纳。
拉斯蒂涅到了圣·拉查街。一座轻巧的屋子，十足地道的银行家住宅，单薄的廊校，毫无气派的回廊，就是巴黎的所谓漂亮。不借工本的讲究，人造云石的装饰，五彩云石镶嵌的楼梯台。小客厅挂满意大利油画，装饰象咖啡馆。男爵夫人愁容满面而勉强掩饰的神气不是假装的，欧也纳看了大为关心。他自以为一到就能叫一个女人快乐，不料她竟是愁眉不展。这番失望刺激了他的自尊心。他把她心事重重的神色打趣了一番，说道：
“太太，我没有资格要你信任我。要是我打搅你，请你老实说。”
“哦！你别定。你一走就剩我一个人在家了。纽沁根在外 边应酬，我不愿意孤零零的呆在这儿。我闷得慌，需要散散心才好。”
“有什么事呢？”
她道：“绝对不能告诉你。”
“我就想知道，就想参加你的秘密。”
“或许……”她马上改口道，“噢，不行。夫妇之间的争吵应当深深的埋在心里。前天我不是跟你提过吗？我一点不快活。黄金的枷锁是最重的。”
一个女人在一个青年面前说她苦恼，而如果这青年聪明伶俐，服装齐整，袋里有着一千五百法郎闹钱的话，他就会象欧也纳一般想法而得意洋洋了。
欧也纳回答：“你又美又年轻，又有钱又有爱情，还要什么呢？”
“我的事不用提了，”她沉着脸摇摇头。“等会我们一块儿吃饭，就是我们两个。吃过饭去听最美的音乐。”她站超身子，抖了抖自开司棉的衣衫，绣着富丽的波斯图案，问：“你觉得我怎么样？”
“可爱极了，我要你整个儿属于我呢。”
“那你倒稠了，”她苦笑道。“这儿你一点看不出苦难；可是尽管有这样的外表，我苦闷到极点，整夜睡不着觉，我要变得难看了。”
………① 十八十九世纪的法国人通常把中国的大富称为“满大人”，因为那时是满清皇朝。
②居维哀（1769一1832），著名博物学者。从十八世纪末期起，巴黎的“植物园”亦称“博物馆”，设有生物，化学，植物学等等的自然科学讲座及实验
③前者为文高音，后者为男低音，都是当时有名的欧唱家。
④琳巴质指纤弱萎靡的气质；胆质指抑郁易忽的气质，这是西洋老源医学的一种学说．
大学生道：“哦！不会的。可是我很想知道，究竟是什么痛苦连至诚的爱情都消除不了？”
她说：“告诉你，你就要躲开了。你喜欢我，不过是男人对女人表面上的殷勤；真爱我的话，你会马上痛苦得要死。所以我不应该说出来。咱们谈旁的事吧。来，．瞧瞧我的屋予。”
“不，还是留在这儿，”欧也纳说着，挨着特·纽沁根太太坐在壁炉前面一张双人椅里，大胆抓起她的手来。 ’
她让他拿着，还用力压他的手，表示她心中骚动得厉害。
“听我说，”拉斯蒂涅道；“你要有什么伤心事儿，就得告诉我。我要向你证明，我是为爱你而爱你的。你得把痛苦对我说，让我替你出力，哪怕要杀几个人都可以；要不我就一去不回的走了。”
她忽然想起一个无可奈何的念头，拍拍额角，说道：“暖，好，让我立刻来试你一试。”
她心上想：“是的，除此以外也没有办法了。”她打铃叫人。
“先生的车可是套好了？”她问当差。
“套好了，太太。”
“我要用。让他用我的车吧。等七点钟再开饭。”
“喂，来吧，”她招呼欧也纳。
欧也纳坐在特·纽沁根先生的车里陪着这位太太，觉得象做梦一样。
她吩咐车夫：“到王宫市场，靠近法兰西剧院。”
一路上她心绪不宁，也不答理欧也纳无数的问话。他弄不明白那种沉默的，痴呆的，一味撑拒的态度是什么意思。
“一眨眼就抓不住她了，”他想。
车子停下的时候，男爵夫人瞪着大学生的神色使他住了嘴，不敢再胡说八道，因为那时他已经�
