我的仙女大小姐-第342部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
！
（求月票，求推荐！≧▽≦）
第618章 翻译分成制度
纵然不乏成功的例子，但是，大浪淘沙，这其中多少闪闪发光的金子依旧淹死在污浊的泥沙当中？就算杨果有信心翻译出不逊色于原著的上等译作，谁又能保证这些译作就能够被读者从这么多自出版的作品中挖掘出来呢？
这个还仅仅是需要衡量的问题之一。
“其二，你要知道，传统出版商的利润相对来说是很高的，他们给作者的版税比率低，然后一本好的图书经过他们运营之后销售额也很高，我们就算赚钱，肯定没有这些拥有自己渠道的出版商赚得多。”郑雨洁忧心忡忡地说道。
“假如我们通过这个平台去做出了一定的成绩，成了第一个吃螃蟹的人，可是那些传统出版商们如果看到有利可图，肯定会蜂拥而上，到时候我们可能辛辛苦苦做出来的成绩，却成了别人的嫁衣。”郑雨洁摇了摇头，说道，“国内国外都不乏这种例子。”
郑雨洁考虑的事情到底还是比较全面，这些都是杨果想不到了。想着杨果也沉默了，他的脑袋飞速地运转着，琢磨着解决的办法。
郑雨洁突然笑了起来，她换了一种轻松的语气说道：“行了，不用想了，瞧你愁眉苦脸的。其实也不是不能做啦！假如凡事都要思前顾后地每一步都规划好，那我们就只能够永远地停留在计划中。只有勇敢地迈出第一步，才有成功的希望呢！”
“其实你的想法已经很好了，咱们就试一试吧！不管成功失败，这总会是一个不错的经历！”郑雨洁伸出手跟杨果握了握，仿佛革命战争中与最亲爱的同志会合了一般。
杨果笑了笑，说道：“你这才是做大事的心态啊！不过，刚刚我其实想通了一件事儿。虽然第一个问题属于运营方面的，我不是很明白，但第二个问题或许我能够给你一个建议。”
“喔！是什么？”郑雨洁丹凤眼眨了眨，俏脸上露出了惊喜。
今天杨果给她的惊喜已经够多了。一开始，她只是提出一个想离开京城的想法，就算逼迫杨果给她出主意，那也是跟杨果开玩笑的，但是没想到杨果却真的想出了一个估计从来都没有人想过的路子。现在她提出来的问题也只是自己想到就随口说说，压根不觉得杨果这个书呆子会在公司经营方面给出什么好的解决方案，但是杨果依旧是出乎了她的意料。
“想要吞下整个图书出口的大蛋糕是不可能的事情！”杨果正色地说道，“我认为就算是东信这么大的出版集团都不敢开这样的大口。但是或许我们可以在初期的时候尽可能地抢占多一些优质的网络小说的外文版权，趁现在大家都不看好它们的时候。”
“这个我明白。”郑雨洁点了点头，不用杨果说，这些运营的关键她肯定也想到了。
“在中后期的时候，那就是留住那些优秀的翻译家了！”杨果这会儿，站在了他的本职角度去看问题。
“怎么留？给他们签那种长约吗？”郑雨洁有些失望地问道。
杨果笑了笑，说道：“不是，签这种长约没用的，有才华的翻译家不会随便把自己交给一家出版社，而愿意签长约的，又是那些能力一般的译者，假如只有他们，那又有什么意义呢？”
郑雨洁也知道这个长约没什么效果，这个看东信就知道了。跟东信签约的都是没有多少成绩的青年翻译家，真正道行深的翻译大师，东信压根都不敢用这种长期合同来束缚他们。
像罗林教授，这些都是以合作者的姿态给东信做翻译，东信还得陪着小心，生怕哪里处理得不妥当让这些大师们不高兴了。
杨果也是一样，东信曾经看出杨果的潜力想过签下杨果，但是郑雨洁跟杨果一提就被拒绝了。但东信敢跟杨果翻脸吗？或许没有郑雨洁在中间，东信会觉得杨果太过持才傲物，但是绝对不敢跟杨果翻脸。
要知道，杨果可是年纪轻轻就表现出了不逊色于国内翻译大师的实力，现在得罪了杨果，岂不是以后几十年都要遭到一个大师的报复？假如只是杨果一个人，那还好说，但谁又知道杨果以后的学生，又是怎么样庞大的翻译家群体呢？
扯远了，杨果终于说出了他的想法：“想要做得长远，那我们的出版社就要给合作的译者适当的提成！”
“提成？这不合常理吧？”郑雨洁惊呼道。
从上个世纪到这个世纪，出版社和译者之间的关系很微妙，但有一点是可以肯定的，译者的重要性是远远低于原著作者的！而译者不仅仅地位低，所获得的报酬与出版社的利润也是无法放在一块对比的。
前面有说过，国内的译者跟国外的译者是两种待遇。国内的翻译一本书按字数来算钱，最终出版的书中，译者的名字还藏在了很隐蔽的地方。在国外，翻译是可以拿得到分成，而且在译作上的署名，那可是与原著作者平起平坐，就算差一点，那也能正儿八经地摆在书的封面显眼位置。
杨果所要说的，就是关于打破常规，提高译者的地位和待遇：“咱们这个图书出口跟图书的引进不一样，译者在其中起到了非常非常重要的作用！”
单论英语，是不是学英语的人，只要有一定的基础，然后中文写作水平又不错，都能够将英翻中做好，毕竟读懂英文不难，而译入语又是自己的母语。但是不是每一个学英语的人，都能做好中翻英的，毕竟英语的表达逻辑和中文有很大的区别，很有可能翻译出来的作品让外国人看起来很别扭。
译者和作者一样享受分成，这不仅仅是提高译者收入那么简单，让译者的收入和他的译作的销售额挂钩，从另一种角度又是对译者的一种激励——“只有努力再努力地翻译好这本书，才能赚到更多的钱，反之我的努力才更有价值！”
（求月票，求推荐！≧▽≦）译出来的作品让外国人看起来很别扭。
译者和作者一样享受分成，这不仅仅是提高译者收入那么简单，让译者的收入和他的译作的销售额挂钩，从另一种角度又是对译者的一种激励——“只有努力再努力地翻译好这本书，才能赚到更多的钱，反之我的努力才更有价值！”
（求月票，求推荐！≧▽≦）
第619章 肥龙撞了枪口
杨果所说的，也只是一个建议，具体要不要实施，出版社、作者、译者之间是怎么样的一个分成制度，这还需要郑雨洁去考虑。
郑雨洁只是有了初步的想法，距离她真正决意辞职南下还有很长一段时间，至少，在杨果翻译的那本《少年pi的奇幻漂流》出版之前她都不会辞职呢！
不知不觉，两人已经在外边聊了很久。杨果他们才转回学堂里边，看看肥龙的进程。不想，刚刚走进门，就发现肥龙在跟一个男人在视频通话，聊得还热火朝天的，只是那些张口即来的术语听得杨果一头雾水。
熊克虎倒是一脸好奇地凑合在肥龙身后看着，他探头探脑的样子，屡屡在摄像头里边出现，显得格外搞笑。
“咦？这不是那个蔡思敏吗？”郑雨洁惊讶地问道。
听到郑雨洁的声音，肥龙下意识地关掉了视频聊天的界面，杨果这时候才看到，原来肥龙用的是扣扣的视频对话，不知道这家伙是不是写了一个插件，让原本这个彗星系统里边功能并不完善的扣扣能够进行视频对话了。
“哈，哈哈，你们回来了？”肥龙有些紧张地朝杨果他们挥了挥手。
“是啊，兜一圈回来你居然已经写好一个程序了，这么快？”杨果比较粗线条，他呵呵的笑道。
“照搬别人的，当然快了，哈哈！”肥龙得意地挥了挥手。
“不对！”郑雨洁却没有被肥龙骗过去，她狐疑地看着肥龙，问道，“刚刚你是在跟蔡思敏通话？你怎么会认识他？”
“谁？认识谁？”肥龙撒谎的功夫也很渣，他还装疯卖傻地假装不知道。
这让郑雨洁越来越感到不对劲，她走过了肥龙身边，抢过肥龙的鼠标，肥龙都被她推得后退了两步。郑雨洁找到肥龙的那个聊天界面，找到了蔡思敏的名字：“还说你不认识！这不就是吗？我看看，刚刚加的，不对啊，你怎么会有他的qq号？”
“果子给我的！”肥龙睁眼说瞎话地说道。
杨果翻了翻白眼，说道：“我都没有他的qq，我怎么给你？”
“不是，我是说，我不小心在果子的手机上看到了他的电话，所以找他问了一下，哈，哈哈……”肥龙干笑着说道。
“胡说八道！”郑雨洁抓住了肥龙的漏洞，她厉声问道，“你就甭找杨果做借口，他压根没有蔡思敏的一切联系方式。”
郑雨洁当年在京城那些二代圈子里横行霸道可不是说着玩的，她生气起来，那凌冽的气势如同刀子一般可怕。肥龙被吓得胖脸煞白，瘫坐在椅子上，大气都不敢出。
杨果觉得郑雨洁的反应有些过大，他挠了挠头，上前拉了一下郑雨洁，说道：“有话好好说，我来问他吧！”
杨果出声了，郑雨洁才悻悻地让了开来。杨果看着肥龙，皱着眉头，想了想，其实他也大概猜出了是怎么样的一回事。
“你是不是偷偷看了雨洁的手机？”杨果问道，“或者我这样问，你是不是入侵了她的手机去找蔡思敏的联系方式了？”
肥龙眼睛偷偷地看了看郑雨洁，但郑雨洁理都没理他，气呼呼地抱手站在一边。杨果叹息了一声，说道：“算了，你不用回答我都知道是了！你说你，有意思吗？你想找蔡思敏我明白，你们都是技术宅嘛，那你跟我直接说啊……又不是不会给你，你这样子做，不是让大家都讨厌你吗？你忘了初中那一件事了？”
初中的时候，肥龙喜欢一个女生，但又很害羞，不敢找那女生说话，所以就偷偷地用黑客技术入侵了那女生的扣扣，直接把自己添加为对方的好友列表。随后，两人网聊聊得还不错，但有朝一日，他说漏嘴了，那个女生就生气地把他拉黑，从此不再往来。
这件事情让肥龙心里很受伤，杨果当时作为他的铁哥们，都劝了他两个月。之后，肥龙就没有再对自己周围的人下过手了！
“你给雨洁道个歉，快点！”杨果的声音有些严厉了！
别看杨果比肥龙小一岁，然后肥龙还结了婚，但是杨果的话肥龙还是会听，因为他打心底珍惜这样一个铁了十几年的好兄弟。
“对不起……”肥龙唯唯诺诺地站了起来，他走到郑雨洁的面前，深深地鞠了一躬说道。
杨果也在一旁劝说道：“雨洁，这事就算了吧？肥龙他不是恶意的，下次他不会再犯了。”
“这次就算了！”郑雨洁脸色稍霁，其实她心里边还是有些不舒服，要不是看在杨果的份上，还指不定她会做出什么样的反应呢！可别忘了，官二代心地再好，他们也是官二代，报复一个人的手段多少都会比普通人来得重。
郑雨洁找了个借口回去休息，杨果知道这关系的缓和，不是一时半时便能恢复的，他笑着把玩得收不住心的琪琪给抓了回来，勒令她跟郑雨洁回去睡午觉，只能寄托于琪琪能够稍微让郑雨洁开心一下了。
回到了学堂，杨果发现肥龙跟乖孩子一般坐在椅子上听熊克虎的训话，虽然熊克虎不太明白肥龙是用什么办法偷看到郑雨洁手机的，但是他知道，偷偷动朋友的东西那是不对的！所以，杨果离开之后，他就接替着揪着肥龙的耳朵给他讲那些大道理。
熊克虎读的书不多，但习武的祖训还是背得滚瓜烂熟，再加上他引用了自己过去的经历进行讲述，那头可断血可流兄弟的情义不能负的大道理让人听得热血沸腾。肥龙那家伙一脸痴迷的样子，指不定又把那些当成武侠小说来听了。
杨果在门口看了一会儿，他发现了一个奇怪的情况。
好像师傅跟肥龙之间的关系好了不少啊！
想起两人咋一撞面那会儿，那可真的是水火不容，师傅喊打喊杀，而肥龙的裤子现在还耷拉着半截。啥时候开始，师傅开始不再用防备和厌恶的眼光看着肥龙了？
这一老一小，嗯，应该说是一老一胖，还真的有点意思啊！
（求月票，求推荐！≧▽≦）一脸痴迷的样子，指不定又把那些当成武侠小说来听了。
杨果在门口看了一会儿，他发现了一个奇怪的情况。
好像师傅跟肥龙之间的关系好了不少啊！
想起两人咋一撞面那会儿，那可真的是水火不容，师傅喊打喊杀，而肥龙的裤子现在还耷拉着半截。啥时候开始，师傅开始不再用防备和厌恶的眼光看着肥龙了？
这一老一小，嗯，应该说是一老一胖，还真的有点意思啊！
（求月票，求推荐！≧▽≦）
第620�
