我的仙女大小姐-第126部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
金子被抱下来，然后又被抱上了方贝贝坐的沙发，方贝贝坐的那个是长沙发，虽然比不上地板那么宽广，但是金子还是可以在上面跑来跑去了。它一会儿活跃地动来动去，一会儿凑过来用脑袋蹭一蹭琪琪垂下来的脚掌。
“蜀黍，你把金子带得还是很不错的嘛！”方贝贝很满意地说道，“瞧它那个动静，就知道很健康！”
“那是，那也不看是我是谁！”杨果得意地拍了拍胸膛说道。
“夸你两句你就飘飘然了，看来以后不能说你的好话了！”方贝贝鄙视地说道。
“呃，不要啊！”杨果眼珠子一转，说道，“其实，我能做得好，都是你之前耐心教导的结果，这些功劳都属于你！”
“哼哼！”方贝贝用鼻音对杨果的这个马屁表示不屑。
琪琪在方贝贝的怀里左瞧瞧右扭扭，还用脚尖跟金子玩了起来。杨果则是跟方贝贝聊起了她的考试：“你期末考试考得怎么样？”
杨果以前每个学期期末考试都特别的痛苦，大学很多时候都是疯玩一个学期然后拼命复习（自学）一个月，最后期末考试过不过，就要看这一个月的复习成效了！
方贝贝应该不是像杨果这样的学渣（前学渣），但是她说起期末考试，还是一下子变得愁云密布。
“不知道啊！我觉得英语还是蛮悬的，很多题我都没有时间做，四篇阅读，有两篇十道题我都是蒙的。”方贝贝苦恼地说道。
杨果问道：“你不是说复习了吗？难道英语没有复习？只是复习你的专业课？”
“数学哪里用复习啊？”方贝贝说道，“裸考我都能考得很好。就是英语太难了，我复习了两个星期都是在看英语题，结果到考试的时候还是不会。”
“那作文写得怎么样？有时间写完吗？”杨果问道。
“没，写了一半字数，我就不知道怎么往下写了！”方贝贝叹息地说道。
看来，方贝贝确实是英语差到一定程度了！只要有一点点基础的，作文怎么也能够凑够字数，毕竟，她这个学期学的英语，跟高中英语的难度差别不大啊！
“过了年回来，我教你！”杨果提议道，“给你培训几天，怎么样？”
看着方贝贝默不作声，他着急地说道：“我是认真的！你可能学英语的思维模式不太对，我可以给你分析分析。”
“不好吧？”方贝贝吞了吞口水，说道，“你也挺忙的。”
“不会啊！”杨果笑道，“我这次工作，元宵之后就完工了！”
“但是这样麻烦你不好吧？而且英语……”方贝贝犹豫地说道。
听了她声音低下去之前的最后几个字，杨果一下子明白了方贝贝是在犹豫什么了！方贝贝她是抗拒学习英语啊！
杨果笑了，说道：“你是担心我教的不好？我跟你说，我教别的可能不行，教英语那绝对是一把好手！”
“不是不是！”方贝贝摇了摇手，低声说道，“我是怕我学得不好。”
杨果挥了挥手，笑道：“怕什么，试一试啊！难道你想一直这样下去？让英语一直拖着你的后腿吗？”
他继续添油加醋地说道：“你也不要担心来回麻烦的问题，我因为马上要读研了，估计还要在学校附近租房子住，你过来学习，还可以帮我陪陪琪琪，你看她，一个人的，多可怜啊！”
为了说服方贝贝，杨果甚至打起了琪琪的这张感情牌！
无奈地看着杨果，方贝贝终于点了点头。
方贝贝同意了，杨果心中有些欢呼雀跃，他的脸上也不由得露出了一丝丝傻笑。不过方贝贝没有看到，低下了头，爱怜地摸了摸琪琪的小脸。
那双清澈善睐的眼眸里，此刻正流溢着爱的光芒。杨果看得有些痴了，不知道为啥，他想起了一些人、一些事。
过去之事已无法挽回，离开的人也沉寂在了时光里，能做的还有什么呢？
珍惜眼前，把握当下罢了……
（求月票，求推荐，大家拿票票砸寒门吧！≧▽≦）
第181章 段雪晴的来电
心里牵挂着翻译的工作，杨果陪着方贝贝坐了一阵子，看见她们玩得开心，暂时没有自己什么事，就跑回了书房继续干活。
书房的门没有关上，不时有琪琪兴奋的尖叫声和方贝贝忍不住的欢笑声传来。不过，杨果潜下心来，钻进了文字的海洋，客厅里的喧闹就听不见了。
《生死疲劳》是一个充满了想象力的作品，莫言先生用古老的章回体，通过各种动物的眼睛、不同的视角去刻画五十多年来中华乡村社会那艰难的变革，在苦难的狂欢中将苦难的理解进行升华。
杨果翻译这本书，面临的最大问题并不是怎么去理解这本书。他是一个生长于乡村从乡村走到大城市的孩子，对于乡村的生活乡村的一些艰难并不陌生。但是问题是如何在另一种语言中，将其体现出来！
直接的翻译肯定不行！可能杨果这样翻译出来的作品，一个学瑞典语的中华人能够津津有味地看下去，但是对于瑞典人来说，他们对中华了解不够，读起来莫过于嚼蜡，索然无味。
有一种办法就是将其变换成西方魔幻写实小说的写法，但是这也有缺点，别人确实是能看懂了，可是这本书中蕴含的浓厚的中华风俗文化就荡然无存了！那它跟其他参选的小说还有什么差别呢？
杨果不想对自己翻译的作品马虎了事，这关系到他的职业操守和个人信仰！所以他之前的翻译一直断断续续，磕磕碰碰！
但是，今天杨果的翻译进行得格外顺畅，很多以前困扰住他的难题似乎都迎刃而解了！隐隐地，杨果似乎看到了两个办法之间能够平衡和契合的道路！
突然间开窍了，这很神奇。
其实很多人都会有过这样的经历：失意或者是失恋的时候，脑袋乱糟糟的，就像一团棉絮，做什么事情都集中不了精神；但是若是逢着喜事，精神劲一下子就足了，什么难事都能信手拈来。
不知道是不是因为方贝贝心情变得敞亮轻快的缘故，杨果觉得，现在的他，文思如泉涌，一个又一个字符、一段有一段句子争前恐后地从脑袋里蹦了出来。手指按在键盘上，轻轻敲打着，那节奏明快，声音连成了一串，听在乐感很差的杨果的耳朵里，并不亚于天籁之音。
这种成篇成篇翻译的快感，爽到根本停不下来！
不知道过了多久，杨果码字码得正欢畅，发根突然一阵揪痛，脑袋被人拉着头发往后扯。杨果一下子从全神贯注心无旁骛的状态中惊醒了过来。
耳边传来了琪琪得意的笑声。转头，琪琪那纯真的笑脸引入眼帘，抬头，杨果看见了忍着笑一脸歉意的方贝贝。
“不好意思，不好意思！”方贝贝慌忙说道，“我进来主要是想看看你在做什么，打扰到你了！”
杨果也乐呵呵地笑了，他站了起来，转身捏捏琪琪的小脸蛋，笑道：“没有关系啊！我也刚好可以歇一歇。”
“你翻译的是英语吗？”方贝贝指着屏幕说道，“我一个单词都看不懂，好打击人啊！”
杨果一愣，哈哈大笑地说道：“不是英语啊！如果是英语，你怎么可能一个单词都看不懂，你看这里连个be动词都没有！”
“吁！”方贝贝松了一口气，说道，“我还以为我不可救药了。”
“哈哈，这是瑞典语来的，你看不懂很正常。”杨果笑道。
“你还懂瑞典语？”方贝贝惊讶地问道，“不对啊！我们学校哪里有瑞典语这个专业？”
“确实是没有，我是自己学的。”杨果解释道。
“人比人气死人啊！”方贝贝叹息道，“我连学个英语都那么艰难，你都可以自己学瑞典语了！”
杨果安慰她，说道：“不要妄自菲薄嘛！人跟人的天赋都是不一样的，你看，你学数学学得那么轻松，而我呢，看到数学题就想睡觉。”
聊了一阵子，方贝贝跟着琪琪回到客厅，杨果接着翻译，他打算今天趁热打铁，多翻译一些，还可以看看能不能总结出一些心得来。
快到五点钟的时候，方贝贝看了看手机，再看看外面的天色，心想着是不是要告辞回学校了。
这时候，屋子里突然响起了天空之城的音乐！
虽然《天空之城》这个曲子很好听，这是这么突兀之下，方贝贝还是吓了一跳。寻声找去，方贝贝最后看见了饭厅餐桌上的手机。
不过，因为响了很久，它自动挂了，杨果也一点反应都没有。
方贝贝摇摇头，坐了回去，可是屁股刚刚沾到凳子上，那铃声又响了起来。杨果那个投入的尽头，估计再来几次都不会听到！方贝贝索性站起来，准备把手机拿过去给杨果。
手机是朝上放在餐桌上的，亮起的屏幕上面有着来电人的信息：段雪晴。
方贝贝的手一滞，这个名字应该是个女人吧！而且看起来就好有仙气。
只是在空中顿了顿，方贝贝便拿起了手机，往杨果的书房走去。走进去的时候，电话已经再次断掉了。她轻轻碰了碰眼睛只盯着屏幕的杨果。
“嗯？怎么了？”杨果回过神来，看着方贝贝问道。
“刚刚有人给你打电话，打了两次了，不知道是不是有急事。”方贝贝将手机递给了杨果。
“噢，噢！我都没有注意听。”杨果赶紧接过手机，拉开刚刚的未接来电，是段雪晴打来的。
杨果看了看方贝贝，心里有点犹豫，不过还是按下了回拨键。
方贝贝才没有兴趣呆在房间里听杨果的电话，她转身回到客厅里面。
过了不久，杨果走了出来，钻进卧室拿了一件外套，一边披着一边跟方贝贝说道：“贝贝，能不能先帮我照顾一下琪琪，我朋友有事情找我出去帮个忙，一会儿就回来。”
方贝贝张了张嘴，犹豫了一下，还是点了点头。
杨果笑道：“不要担心，我马上就回来的！而且，等我回来一起吃饭啊！”
“嗯。”方贝贝简短地应了一声，看着杨果开门出去，背影消失在了门后。
（求月票，求推荐，大家拿票票砸寒门吧！≧▽≦）
第182章 借花献佛
有方贝贝在家里帮忙照看琪琪，杨果很是放心地走了出去。跑到小区门口的时候，杨果才想起来自己啥都没有准备，不过这时候也来不及了，索性拦下一辆出租车坐上去。
在开往段雪晴单位的路上，杨果想起了刚刚段雪晴跟他在电话里的谈话内容。
她的声音还是那样的空灵柔弱：“杨哥，你能不能来单位接一下我？”
杨果问她发生了什么事情，段雪晴犹豫了一下，才告诉杨果前因后果。
原来，自从上次同学聚会之后，梁正林不知道从谁那里问道了段雪晴的工作单位，然后一连好多天都跑来单位等她。梁正林就跟苍蝇一般，赶也赶不走，段雪晴每天看到他烦死了都！
她希望杨果能够过来接她下班，或许这样，梁正林就会知难而退了！杨果发觉这个身份好像很熟悉啊！不就是传说中的挡箭牌或者说假扮的男友吗？不过，杨果还是爽快地同意了。
一来，段雪晴是他的好朋友，帮忙是义不容辞的，二来，他看梁正林那小子不是也不顺眼吗？刚好可以去膈应一下他。
下了出租车，杨果瞄见了一辆白色的宝马车，正确说，是瞄见了正开着车窗抽烟的梁正林。他胳膊肘搁在车窗边沿，露出了半边脑袋，嘴巴里不时吐出一团团白烟。白烟飘得远了一些，便被寒风吹散了。
从那个摩丝抹得光亮的发型，杨果就认出了这个家伙！杨果没有上前去找他麻烦，而是走到梁正林看不到的屋檐下，掏出手机，给段雪晴发短信：“我到了，就在门口。”
“好”，段雪晴发回的信息跟她的风格一样，简洁利落。
杨果瞄了一眼，笑了笑，将手机揣回兜里，倚靠着屋檐，静观事变！
段雪晴是五点半才下班，杨果来得早了一点点，不过，估摸时间大概是五点三十五分左右，段雪晴就出现在了街道办大楼的门口。
她穿着一条长款的米白色毛衣，下摆垂到了屁股下面，有些宽松，但是在她纤瘦的身材映衬下，却有一种时尚的感觉。下面短裙配绒毛裤袜，那长腿不用穿高跟鞋都吸引了不少眼球。
段雪晴在门口轻轻张望，身边不少街道办的工作人员走出，但是她依然是最美丽最显眼的一个。
杨果看到了段雪晴，梁正林也看到了，他赶紧将手上的烟头扔掉，拉开驾驶位前面储物夹层，掏出一个口气清新喷剂往嘴里喷了喷。然后，梁正林对着下拉的镜子看看发型，将副驾驶座上一大盆红玫瑰花拿起来，开门往段雪晴走了过去。
这捧玫瑰很大，估计有九十九朵，围成了心形的模样，大到梁正林只能双手捧着，
